Psalms 53:2 — Compare Translations

Korean

하나님 하늘에서 굽어 살펴 보신다. 인간 세상을 내려다 보신다. 혹시나 깨달음 있는 이 있는가 하고. 혹시나 하나님 찾으려 몸부림 치는 이 있는가 하고.

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 하늘에서 인생을 굽어 살피사 지각이 있는 자와 하나님을 찾는 자가 있는가 보려 하신즉

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서는 사람들을 하늘에서 내려다보고 계신다. 혹시나 지혜로운 사람이 있는지 하나님을 찾는 사람이 행여 있는지 살피신다. 그리고 말씀하신다.

Korean AEB

하나님께서는 하늘에서 땅의 사람들을 굽어보십니다. 이는 깨달음이 있는 사람들이 있는지 하나님을 찾는 사람이 있는지 살펴보고자 하심입니다.

Korean Catholic 2005

어리석은 자 마음속으로 ' 하느님은 없다.' 말하네. 모두 타락하여 불의를 일삼고 착한 일 하는 이가 없구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 하늘에서 모든 인간을 굽어살피시며 지혜로운 사람과 하나님을 찾는 사람이 있는지 보려 하셨으나

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 하늘에서 인생을 굽어 살피사 지각이 있는 자와 하나님을 찾는 자가 있는가 보려 하신즉

Korean RNKSV (새번역)

하나님께서는 하늘에서 사람을 굽어보시면서, 지혜로운 사람이 있는지, 하나님을 찾는 사람이 있는지를 살펴보신다.

Korean Rentier Bible

하나님이 하늘에서 인생(人生)을 굽어 살피사 지각(知覺)이 있는 자(者)와 하나님을 찾는 자(者)가 있는가 보려 하신즉

Korean Woorimal 2004

하나님께서 하늘에서 사람의 자손들을 내려다보시며 지각이 있는 사람이 있는지, 하나님을 찾는 사람이 있는지 살펴보셨지만