Psalms 53:4 — Compare Translations

Korean

기막힌 노릇이구나. 저 못된 것들이 정말 아무 것도 깨닫지 못한단 말이냐? 밥 먹듯 내 백성 착취나 하고 하나님을 도무지 찾지도 않는구나.

Korean 1961 (개역한글)

죄악을 행하는 자는 무지하뇨 저희가 떡 먹듯이 내 백성을 먹으면서 하나님을 부르지 아니하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 결코 깨닫지 못하는가? 이 악한 것들 밥 먹듯이 내 백성을 집어 삼키면서 하나님에게 도움을 청하지 않다니!”

Korean AEB

악한 자들이 언제쯤 깨닫겠는가? 내 백성을 빵 먹듯이 먹어 버리고 내 이름을 부르지 않는데, 어떻게 깨달을 수 있겠는가?

Korean Catholic 2005

모두 빗나가 온통 썩어 버려 착한 일 하는 이가 없구나. 하나도 없구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 물으신다. `악을 행하는 자들이 다 무식한가? 그들은 떡 먹듯이 내 백성을 약탈해 먹고 나를 부르지 않는구나.'

Korean NKRV Bible 1998

죄악을 행하는 자들은 무지하냐 그들이 떡 먹듯이 내 백성을 먹으면서 하나님을 부르지 아니하는도다

Korean RNKSV (새번역)

죄악을 행하는 자는 다 무지한 자냐? 그들이 밥먹듯이 내 백성을 먹으면서 나 하나님을 부르지 않는구나.

Korean Rentier Bible

죄악(罪惡)을 행(行)하는 자(者)는 무지(無知)하뇨 저희가 떡 먹듯이 내 백성(百姓)을 먹으면서 하나님을 부르지 아니하는도다

Korean Woorimal 2004

악을 행하는 사람들아, 무식해서 그러느냐? 그들이 내 백성을 떡 먹듯 삼키고 나 하나님을 부르지도 않는구나.