Psalms 53:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

시온에서 이스라엘을 구할 이 나오면 얼마나 좋을까! 하나님께서 주님 백성을 다시 돌아오게 하신다면 데리고 돌아오신다면 야곱이 얼마나 기뻐하랴. 이스라엘이 얼마나 즐거워하랴.

Korean 1961 (개역한글)

시온에서 이스라엘을 구원하여 줄 자 누구인고 하나님이 그 백성의 포로된 것을 돌이키실 때에 야곱이 즐거워하며 이스라엘이 기뻐하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 이스라엘 의 구원이 시온 에서 오기를! 하나님께서 잡혀 갔던 당신의 백성을 다시 번성하게 하실 때에 야곱 이 기뻐하며 이스라엘 이 즐거워할 것이다.

이스라엘을 위한 구원이 시온으로부터 올 것입니다! 하나님께서 그의 백성의 운명을 회복시키실 때에 야곱은 즐거워할 것이고, 이스라엘은 기뻐할 것입니다.

Korean Catholic 2005

거기에서, 겁낼 것이 없던 그곳에서 그들은 겁에 질려 소스라치리니 너를 포위한 자들의 뼈를 하느님께서 흩으시겠기 때문이다. 네가 그들에게 창피를 주리니 하느님께서 그들을 물리치시겠기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘의 구원이 시온에서 나오기를 바라노라. 여호와께서 자기 백성을 다시 번영하게 하실 때 야곱이 즐거워하고 이스라엘이 기뻐하리라.

Korean NKRV Bible 1998

시온에서 이스라엘을 구원하여 줄 자 누구인가 하나님이 자기 백성의 포로된 것을 돌이키실 때에 야곱이 즐거워하며 이스라엘이 기뻐하리로다

Korean RNKSV (새번역)

하나님, 시온 에서 나오셔서, 이스라엘 을 구원해 주십시오! 하나님께서 당신의 백성을 그들의 땅으로 되돌려보내실 때에, 야곱 은 기뻐하고, 이스라엘 은 즐거워할 것이다.

Korean Rentier Bible

시온에서 이스라엘을 구원(救援)하여 줄 자(者) 누구인고 하나님이 그 백성(百姓)의 포로(捕擄)된 것을 돌이키실 때에 야곱이 즐거워하며 이스라엘이 기뻐하리로다

Korean Woorimal 2004

오, 이스라엘의 구원이 시온에서 나오게 하소서! 하나님께서 그 포로 된 백성을 자유롭게 하실 때 야곱이 즐거워하고 이스라엘이 기뻐할 것입니다.