Psalms 54:1 — Compare Translations

Korean

[쫓기는 이 몸 구해 주소서; 다윗의 시. 현악기의 가락에 맞추어 지휘자의 지휘를 따라 부르는 노래. 십 사람들이 사울을 찾아가서 다윗이 자기들이 있는 곳으로 도망쳐 왔다고 일러주었을 때 지은 것이다] 하나님, 주님의 이름 믿사오니 나를 구하소서. 주님의 힘 떨치시어 이 몸 바르다 말하소서.

Korean 1961 (개역한글)

(다윗의 마스길. 영장으로 현악에 맞춘 노래. 십인이 사울에게 이르러 말하기를 다윗이 우리 곳에 숨지 아니하였나이까 하던 때에) 하나님이여, 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 판단하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 하나님 당신의 이름으로 나를 구해 주십시오. 당신의 크신 능력으로 나의 옳음을 변호하여 주십시오.

Korean AEB

오 하나님, 주의 이름으로 나를 구원해 주소서. 주의 힘으로 나를 변호해 주소서.

Korean Catholic 2005

[지휘자에게. 현악기와 더불어. 마스킬. 다윗.

Korean KLB (현대인의 성경)

(다윗의 교훈시. 십 사람들이 사울에게 가서 다윗이 그들 가운데 숨어 있다는 말을 했을 때 지은 것. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 하나님이시여, 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 변호해 주소서.

Korean NKRV Bible 1998

[지휘자를 따라 현악기에 맞추어 부르는 노래, 다윗의 마스길, 십 사람 몇이 사울에게로 가서 다윗이 자기들에게로 와서 숨어 있다고 밀고하였을 때에 다윗이 지은 시]하나님이여 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 변호하소서

Korean RNKSV (새번역)

하나님, 주님의 이름으로 나를 구원하시고, 주님의 권세로 나의 정당함을 변호하여 주십시오.

Korean Rentier Bible

하나님이여 주(主)의 이름으로 나를 구원(救援)하시고 주(主)의 힘으로 나를 판단(判斷)하소서

Korean Woorimal 2004

오 하나님이여, 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 판단하소서.