Psalms 54:3 — Compare Translations

Korean

기세 등등한 저 사람들이 나를 없애려 다가오고 있습니다. 저 잔인한 것들이 내 목숨 찾아 죽이려 하고 있습니다. 저들은 하나님을 아예 아랑곳하지도 않는 자들입니다. (셀라)

Korean 1961 (개역한글)

외인이 일어나 나를 치며 강포한 자가 내 생명을 수색하며 하나님이 자기 앞에 두지 아니하였음이니이다 (셀라)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 알지도 못하는 자들이 나를 공격합니다. 폭력배들이 내 목숨을 노립니다. 그들은 하나님을 생각지도 않는 자들입니다.

Korean AEB

낯선 사람들이 나를 공격합니다. 무자비한 사람들이 내 생명을 찾습니다. 그들은 하나님을 무시하는 자들입니다. (셀라)

Korean Catholic 2005

하느님, 당신의 이름으로 저를 구하시고 당신의 권능으로 제 권리를 되찾아 주소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

낯선 사람들이 와서 나를 치며 난폭한 자들이 나를 죽이려 하는데 그들은 하나님을 생각하지 않는 자들입니다.

Korean NKRV Bible 1998

낯선 자들이 일어나 나를 치고 포악한 자들이 나의 생명을 수색하며 하나님을 자기 앞에 두지 아니하였음이니이다 (셀라)

Korean RNKSV (새번역)

무법자들이 일어나 나를 치며, 폭력배들이 내 목숨을 노립니다. 그들은 하나같이 하나님을 안중에도 두지 않는 자들입니다. ( 셀라 )

Korean Rentier Bible

외인(外人)이 일어나 나를 치며 강포(强暴)한 자(者)가 내 생명(生命)을 수색(搜索)하며 하나님을 자기(自己) 앞에 두지 아니하였음이니이다{셀라}

Korean Woorimal 2004

이상한 사람들이 내게 맞서 들고 일어나며 압제자들이 내 목숨을 노리고 있습니다. 그들은 하나님에 대해서는 안중에도 없습니다. (셀라)