Psalms 55:12 — Compare Translations

Korean

나를 보고 비웃는 자가 바로 원수였다면 얼마든지 참아 낼 수 있었으리라. 나 보란듯 젠체하며 뽐내는 자가 바로 내 대적이었다면 얼마든지 몸을 숨기기라도 하였을 것이라.

Korean 1961 (개역한글)

나를 책망한 자가 원수가 아니라 원수일진대 내가 참았으리라 나를 대하여 자기를 높이는 자가 나를 미워하는 자가 아니라 미워하는 자일진대 내가 그를 피하여 숨었으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나를 비방하는 사람이 차라리 내 원수였다면 내가 참을 수 있을 것입니다. 내 처지를 고소해 하는 사람이 차라리 내 반대자였다면 내가 그를 피해 숨을 수 있었을 것입니다.

Korean AEB

만일 나를 모욕하는 자가 원수였다면 아마 나는 견딜 수 있었을 것입니다. 원수가 내게 대들었다면 나는 그 사람으로부터 숨을 수 있었을 것입니다.

Korean Catholic 2005

그 안에 파멸이 있으며 억압과 사기가 그 광장을 떠나지 않습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나를 조롱한 자가 내 원수였다면 내가 그것을 참을 수 있었으리라. 나에게 거드름을 피우는 자가 나의 대적이었다면 내가 그를 피하여 숨을 수 있었으리라.

Korean NKRV Bible 1998

나를 책망하는 자는 원수가 아니라 원수일진대 내가 참았으리라 나를 대하여 자기를 높이는 자는 나를 미워하는 자가 아니라 미워하는 자일진대 내가 그를 피하여 숨었으리라

Korean RNKSV (새번역)

나를 비난하는 자가 차라리, 내 원수였다면, 내가 견딜 수 있었을 것이다. 나를 미워하는 자가 차라리, 자기가 나보다 잘났다고 자랑하는 내 원수였다면, 나는 그들을 피하여서 숨기라도 하였을 것이다.

Korean Rentier Bible

나를 책망(責望)한 자(者)가 원수(怨讐)가 아니라 원수(怨讐)일진대 내가 참았으리라 나를 대(對)하여 자기(自己)를 높이는 자(者)가 나를 미워하는 자(者)가 아니라 미워하는 자(者)일진대 내가 그를 피(避)하여 숨었으리라

Korean Woorimal 2004

만약 나를 모욕한 사람이 적이었다면 내가 참았을 것입니다. 만약 나를 보고 우쭐대는 사람이 나를 미워했던 사람이라면 내가 그냥 숨고 말았을 것입니다.