Psalms 55:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

원수들이 저렇듯 으름장을 놓습니다. 저 못된 것들이 나를 으깨어 버릴 듯이 덤벼듭니다. 나를 보면 화가 나서 견딜 수 없는 모양입니다. 이것이 보기 싫어 죽을 지경인 모양입니다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 원수의 소리와 악인의 압제의 연고라 저희가 죄악으로 내게 더하며 노하여 나를 핍박하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 원수들의 위협과 악한 사람들의 고함 소리 때문입니다. 그들이 나를 어려움에 빠뜨리며 나에게 화가 나서 나를 괴롭히는 것을 낙으로 삼습니다.

그것은 원수들이 말하는 소리와 악한 자들의 눈초리 때문입니다. 그들은 나에게 고통을 줍니다. 화를 내면서 나에게 욕설을 퍼붓습니다.

Korean Catholic 2005

제게 주의를 기울이시어 응답해 주소서. 제가 절망 속에 헤매며 신음하니

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 내 원수들의 위협에 두려움을 느끼며 악인들의 압력에 시달리고 있습니다. 그들이 나에게 고통을 주며 원한을 품고 나를 미워하고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 원수의 소리와 악인의 압제 때문이라 그들이 죄악을 내게 더하며 노하여 나를 핍박하나이다

Korean RNKSV (새번역)

저 원수들이 나에게 악담을 퍼붓고, 저 악인들이 나를 억누르기 때문입니다. 진실로, 그들은 나에게 재앙을 쏟으며, 나에게 원한 맺힌 마음으로 분노를 터뜨립니다.

Korean Rentier Bible

이는 원수(怨讐)의 소리와 악인(惡人)의 압제(壓制)의 연고라 저희가 죄악(罪惡)으로 내게 더하며 노(怒)하여 나를 핍박(逼迫)하나이다

Korean Woorimal 2004

이것이 다 내 적의 목소리 때문이며 악인들의 압제 때문입니다. 그들이 내게 죄를 저지르고 분노하며 미워하고 있습니다.