Psalms 55:6 — Compare Translations

Korean

비둘기처럼 날개라도 달렸다면 얼마나 좋을까요. 그러면 훨훨 날아가 편히 쉬고 싶어요.

Korean 1961 (개역한글)

나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 말하였습니다. “내게 비둘기의 날개가 있다면 쉴 곳을 찾아 멀리 날아가련만.

Korean AEB

나는 중얼거렸습니다. “비둘기처럼 날개가 있다면 얼마나 좋을까? 멀리 날아가서 쉴 수 있으련만.

Korean Catholic 2005

두려움과 떨림이 저를 덮치고 전율이 저를 휘감습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 비둘기처럼 날개가 있다면 날아가서 편히 쉴 수 있을 텐데.

Korean NKRV Bible 1998

나는 말하기를 만일 내게 비둘기 같이 날개가 있다면 날아가서 편히 쉬리로다

Korean RNKSV (새번역)

나는 말하기를 “나에게 비둘기처럼 날개가 있다면, 그 날개를 활짝 펴고 날아가서 나의 보금자리를 만들 수 있으련만.

Korean Rentier Bible

나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다

Korean Woorimal 2004

그래서 내가 말했습니다. “내게 비둘기처럼 날개가 있었더라면 멀리 날아가 쉬었을 텐데!