Psalms 55:8 — Compare Translations

Korean

어서 빨리 편히 쉴 장막을 찾고 싶어요. 무지막지한 저 폭풍도 미친듯이 불어 대는 저 바람도 상관없는 곳으로 가고 싶어요.

Korean 1961 (개역한글)

내가 피난처에 속히 가서 폭풍과 광풍을 피하리라 하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

쏜살같이 나의 피난처로 날아가 이 고난의 폭풍우를 피하련만.”

Korean AEB

바람과 폭풍으로부터 멀리 떨어진 곳으로, 몸을 숨길 수 있는 곳으로 달아날 수 있다면 얼마나 좋을까?”

Korean Catholic 2005

정녕 멀리 달아나 광야에 머물련마는.

Korean KLB (현대인의 성경)

빨리 피난처를 찾아서 폭풍과 광풍을 피할 수 있으리라.

Korean NKRV Bible 1998

내가 나의 피난처로 속히 가서 폭풍과 광풍을 피하리라 하였도다

Korean RNKSV (새번역)

광풍과 폭풍을 피할 은신처로 서둘러서 날아갈 수도 있으련만” 하였다.

Korean Rentier Bible

내가 피난처(避難處)에 속(涑)히 가서 폭풍(暴風)과 광풍(狂風)을 피(避)하리라 하였도다

Korean Woorimal 2004

광풍과 폭풍을 피해 내가 쉴 곳으로 얼른 달아났을 텐데.”