Psalms 55:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주님이여, 저 원수들을 혼란에 빠뜨리소서. 서로 하는 말을 못 알아듣게 하소서. 마구 짓이기고 고문하고 난무하는 폭력을 도성 안에서 보았나이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여, 저희를 멸하소서 저희 혀를 나누소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들의 계획을 좌절시키십시오 오, 주님 그들이 서로 알아듣지 못하는 말을 하게 하소서. 그들이 사는 성에는 폭력과 분쟁만이 보이기 때문입니다.

주여, 악한 자들을 갈팡질팡하게 하시고, 그들의 말을 혼란스럽게 하소서. 왜냐하면 제가 마을에 폭력과 싸움이 있는 것을 보았기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

폭풍의 세찬 바람 피하여 은신처로 서둘러 가련마는.'

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 악인들을 당황하게 하시고 그들의 말을 혼란하게 하소서. 내가 성 안에서 폭력과 투쟁이 있음을 보았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여 그들을 멸하소서 그들의 혀를 잘라 버리소서

Korean RNKSV (새번역)

아, 주님, 그들이 사는 성에는, 보이느니 폭력과 분쟁뿐입니다. 그들을 말끔히 없애 버리시고, 그들의 언어가 혼잡하게 되도록 하여 주십시오.

Korean Rentier Bible

내가 성내(城內)에서 강포(强暴)와 분쟁(紛爭)을 보았사오니 주(主)여 저희를 멸(滅)하소서 저희 혀를 나누소서

Korean Woorimal 2004

오 여호와여, 저들의 혀를 분열시키고 파멸시키소서. 내가 그 성안에서 폭력과 분쟁을 보았습니다.