Psalms 56:13 — Compare Translations

Korean

주께서 저 죽음의 세력에서 이 몸을 건져 주시며 하나님 앞, 생명의 빛 환한 곳으로 거닐게 하시려고 혹시라도 발을 헛디딜까 노심초사하신 까닭입니다.

Korean 1961 (개역한글)

주께서 내 생명을 사망에서 건지셨음이라 주께서 나로 하나님앞 생명의 빛에 다니게 하시려고 실족지 않게 하지 아니하셨나이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신께서 나를 죽음에서 구해 주시고 나의 발이 미끄러지지 않게 지켜주시어 내가 생명의 빛을 받으며 하나님 안에서 걸어가게 해주셨기 때문입니다.

Korean AEB

왜냐하면 주께서 나를 죽음에서 건지셨고 넘어지지 않도록 나를 붙드셨기 때문입니다. 이제 나는 빛 가운데서, 하나님이 보는 앞에서 걸어가겠습니다.

Korean Catholic 2005

하느님, 제가 당신께 드린 서원들이 있으니 감사의 제사로 당신께 채워 드리오리다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서는 나를 죽음에서 건져 주시고 넘어지지 않게 하셨으며 나를 주 앞에서 생명의 빛 가운데 다니도록 하셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

주께서 내 생명을 사망에서 건지셨음이라 주께서 나로 하나님 앞, 생명의 빛에 다니게 하시려고 실족하지 아니하게 하지 아니하셨나이까

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 내 생명을 죽음에서 건져 주시고, 내가 생명의 빛을 받으면서, 하나님 앞에서 거닐 수 있게, 내 발을 지켜 주셨기 때문입니다.

Korean Rentier Bible

주(主)께서 내 생명(生命)을 사망(死亡)에서 건지셨음이라 주(主)께서 나로 하나님앞 생명(生命)의 빛에 다니게 하시려고 실족(失足)지 않게 하지 아니하셨나이까

Korean Woorimal 2004

주께서 나를 죽음에서 건져 내시고 내 발을 넘어지지 않게 지켜 주셔서 내가 하나님 앞, 산 사람들의 빛 가운데 다니게 하셨습니다.