Psalms 56:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주께서 하신 약속 있기에 주님을 찬미합니다. 굳게 굳게 하나님을 믿습니다. 무서워하지 않습니다. 한갓 고깃덩어리에 지나지 않는 인간들이 나를 어찌할 수 있겠습니까?

Korean 1961 (개역한글)

내가 하나님을 의지하고 그 말씀을 찬송하올지라 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 혈육있는 사람이 내게 어찌하리이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 하나님을 의지하니 곧 하나님의 약속을 찬양하니 나는 두렵지 않습니다. 그러니 어느 누가 내게 무슨 짓을 할 수 있겠습니까?

하나님의 말씀을 찬송하며 하나님을 굳게 믿고 두려워하지 않을 것입니다. 사람이 내게 어떻게 할 수 있겠습니까?

Korean Catholic 2005

제가 무서워 떠는 날 저는 당신께 의지합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 하나님을 신뢰하고 주의 말씀을 찬양합니다. 내가 하나님을 신뢰하므로 두려워하지 않겠습니다. 사람에 불과한 자가 나를 어떻게 하겠습니까?

Korean NKRV Bible 1998

내가 하나님을 의지하고 그 말씀을 찬송하올지라 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워하지 아니하리니 혈육을 가진 사람이 내게 어찌하리이까

Korean RNKSV (새번역)

나는 하나님의 말씀만 찬양합니다. 내가 하나님만 의지하니, 나에게는 두려움이 없습니다. 육체를 가진 사람이 나에게 감히 어찌하겠습니까?

Korean Rentier Bible

내가 하나님을 의지(依支)하고 그 말씀을 찬송(讚頌)하올지라 내가 하나님을 의지(依支)하였은즉 두려워 아니하리니 혈육(血肉)있는 사람이 내게 어찌하리이까

Korean Woorimal 2004

내가 하나님을 의지하고 그 말씀을 찬양하니 두려울 게 없습니다. 죽을 수밖에 없는 육체가 내게 무엇을 할 수 있겠습니까?