Psalms 56:8 — Compare Translations

Korean

이것이 이렇게 헤매고 있는 것 주께서는 다 헤아리고 계시오니 나의 눈물을 주님의 항아리에 담으소서. 주님의 책에 기록해 주소서.

Korean 1961 (개역한글)

나의 유리함을 주께서 계수하셨으니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서! 이것이 주의 책에 기록되지 아니하였나이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

정처 없이 떠돌던 나의 발길을 헤아리십시오. 나의 눈물을 당신의 가죽 부대에 담아 주십시오. 이 모든 것이 당신의 책에 들어 있지 않습니까?

Korean AEB

나의 탄식과 고통을 적어 두소서. 내 눈물을 주의 책에 기록해 두소서. 그것들이 주의 책에 없습니까?

Korean Catholic 2005

이런 죄악에도 그들에게 구원이 있겠습니까? 하느님, 진노로 저 무리를 쓰러뜨리소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

주는 나의 슬픔을 아십니다. 내 눈물을 주의 병에 담으소서. 내 눈물이 주의 책에 기록되지 않았습니까?

Korean NKRV Bible 1998

나의 유리함을 주께서 계수하셨사오니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 이것이 주의 책에 기록되지 아니하였나이까

Korean RNKSV (새번역)

나의 방황을 주님께서 헤아리시고, 내가 흘린 눈물을 주님의 가죽부대에 담아 두십시오. 이 사정이 주님의 책에 기록되어 있지 않습니까?

Korean Rentier Bible

나의 유리(流離)함을 주(主)께서 계수(計數)하셨으니 나의 눈물을 주(主)의 병(甁)에 담으소서 이것이 주(主)의 책(冊)에 기록(記錄)되지 아니하였나이까

Korean Woorimal 2004

주께서 내 방황을 굽어 살피시니 내 눈물을 주의 병에 담으소서. 그것들이 주의 책에 적혀 있지 않습니까?