Psalms 57:1 — Compare Translations

Korean

[새로운 확신; 다윗의 시. 부수소서 가락에 맞추어 지휘자의 지휘에 따란 다윗이 사울을 피하여 동굴로 도망 간 때 지은 시이다] 하나님, 나를 불쌍히 여기소서. 어여삐 여기소서. 이 몸 주께 피하렵니다. 이 재난이 지나갈 때까지 그 품에 안겨 피하렵니다.

Korean 1961 (개역한글)

(다윗의 믹담 시. 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래. 다윗이 사울을 피하여 굴에 있던 때에) 하나님이여, 나를 긍휼히 여기시고 나를 긍휼히 여기소서 내 영혼이 주께로 피하되 주의 날개 그늘 아래서 이 재앙이 지나기까지 피하리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 하나님 나를 불쌍히 여겨 주십시오. 내 영혼이 당신께로 피하오니 나를 불쌍히 여겨 주십시오. 이 위험이 지나기까지 나 당신의 날개 아래로 피하렵니다.

Korean AEB

오 하나님, 나를 불쌍히 여겨 주소서. 나를 불쌍히 여겨 주소서. 내가 주께 피하러 왔습니다. 나는 어려움이 다 지나갈 때까지 주의 날개 그늘 아래서 피하겠습니다.

Korean Catholic 2005

[지휘자에게. 알 타스헷. 다윗. 믹탐. 그가 사울을 피하여 동굴로 도망쳤을 때]

Korean KLB (현대인의 성경)

(다윗이 사울을 피하여 굴에 숨어 있을 때 지은 시. 성가대 지휘자를 따라 `멸하지 말라.'는 곡조에 맞춰 부른 노래) 하나님이시여, 나를 불쌍히 여기시고 나를 불쌍히 여기소서. 내 영혼이 주를 의지합니다. 내가 이 재난이 지날 때까지 주의 날개 그늘 아래 피하겠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[지휘자를 따라 b알다스헷에 맞추어 부르는 노래, 다윗의 c믹담, 사울을 피하여서 동굴로 도망하였을 때에 지은 시]날개 그늘 아래에서 내 영혼이 주께로 피하되 주의 날개 그늘 아래에서 이 재앙들이 지나기까지 피하리이다

Korean RNKSV (새번역)

참으로 하나님, 나를 불쌍히 여겨 주십시오. 불쌍히 여겨 주십시오. 내 영혼이 주님께로 피합니다. 이 재난이 지나가기까지, 내가 주님의 날개 그늘 아래로 피합니다.

Korean Rentier Bible

하나님이여 나를 긍휼(矜恤)히 여기시고 나를 긍휼(矜恤)히 여기소서 내 영혼(靈魂)이 주(主)께로 피(避)하되 주(主)의 날개 그늘 아래서 이 재앙(災殃)이 지나기까지 피(避)하리이다

Korean Woorimal 2004

오 하나님이여, 나를 불쌍히 여기소서. 나를 불쌍히 여기소서. 내 영혼이 주를 신뢰하오니 주의 날개 그늘 아래서 이 재난이 지나갈 때까지 피할 것입니다.