Psalms 57:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

하늘에서 도움 주시어 이 몸을 건지소서. 나를 못잡아 먹어 안달 부리는 저것들을 웃음거리가 되게 하소서. (셀라) 하나님, 주님의 한결같은 사랑과 신실함을 보여주소서.

Korean 1961 (개역한글)

저가 하늘에서 보내사 나를 삼키려는 자의 비방에서 나를 구원하실지라 (셀라) 하나님이 그 인자와 진리를 보내시리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그분께서 하늘로부터 도움을 보내 주시고 나를 구해 주실 것입니다. 나를 바짝 뒤쫓는 자들을 부끄럽게 하실 것입니다. 오, 지극히 높으신 분이시여. 하나님께서는 내게 당신의 한결같은 사랑과 신실하심을 보여 주십니다.

주께서 하늘에서부터 도움의 손길을 뻗어 나를 건지십니다. 주는 나를 뒤쫓는 자들을 벌하십니다. (셀라) 하나님이 그 사랑과 신실하심을 내게 내려 주십니다.

Korean Catholic 2005

나는 하느님께, 지극히 높으신 분께 부르짖네. 나를 위하시는 하느님께.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 하늘에서 나를 구하시고 나를 짓밟는 자를 책망하시며 한결같은 사랑과 신실하심을 나에게 보이시리라.

Korean NKRV Bible 1998

그가 하늘에서 보내사 나를 삼키려는 자의 비방에서 나를 구원하실지라 (셀라) 하나님이 그의 인자와 진리를 보내시리로다

Korean RNKSV (새번역)

하늘에서 주님의 사랑과 진실을 보내시어, 나를 구원하여 주십시오. 나를 괴롭히는 자들을 꾸짖어 주십시오. ( 셀라 ) 오, 하나님, 주님의 사랑과 진실을 보내어 주십시오.

Korean Rentier Bible

저가 하늘에서 보내사 나를 삼키려는 자(者)의 비방(誹謗)에서 나를 구원(救援)하실지라{셀라} 하나님이 그 인자(仁慈)와 진리(眞理)를 보내시리로다

Korean Woorimal 2004

그분이 하늘로부터 나를 구원하시고 나를 삼키려는 사람들을 꾸짖으실 것입니다. (셀라) 하나님께서 그의 신실하신 사랑과 그의 진리를 보내실 것입니다. (셀라)