Psalms 57:6 — Compare Translations

Korean

저 원수들이 나를 잡아들이려 그물을 쳐놓았습니다. 이것이 옴쭉달싹 못하게 하려고 함정을 파놓았습니다. 그러나 저들이 그 속에 빠졌습니다. 거기에 걸려 들었습니다. (셀라)

Korean 1961 (개역한글)

저희가 내 걸음을 장애하려고 그물을 예비하였으니 내 영혼이 억울하도다 저희가 내 앞에 웅덩이를 팠으나 스스로 그 중에 빠졌도다 (셀라)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 내 발을 걸어 넘어지게 하려고 그물을 쳐 놓습니다. 그들이 내가 가는 길에 웅덩이를 팠으나 오히려 그들 자신이 거기에 빠졌습니다.

Korean AEB

원수들이 나를 잡으려고 덫을 놓습니다. 그래서 내가 근심 중에 엎드렸습니다. 그들은 내가 가는 길에 구덩이를 파 놓았지만 그들 스스로 구덩이에 빠졌습니다. (셀라)

Korean Catholic 2005

하느님, 하늘 높이 일어나소서. 당신의 영광 온 땅 위에 떨치소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 원수들이 나를 잡으려고 그물을 쳤으니 비통한 심정 금할 길 없구나. 그들이 내 앞에 웅덩이를 팠으나 오히려 자기들이 그 웅덩이에 빠졌네.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 내 걸음을 막으려고 그물을 준비하였으니 내 영혼이 억울하도다 그들이 내 앞에 웅덩이를 팠으나 자기들이 그 중에 빠졌도다 (셀라)

Korean RNKSV (새번역)

그들은 내 목숨을 노리고, 내 발 앞에 그물을 쳐 놓아 내 기가 꺾였습니다. 그들이 내 앞에 함정을 파 놓았지만, 오히려 그들이 그 함정에 빠져 들고 말았습니다. ( 셀라 )

Korean Rentier Bible

저희가 내 걸음을 장애(障碍)하려고 그물을 예비(豫備)하였으니 내 영혼(靈魂)이 억울(抑鬱)하도다 저희가 내 앞에 웅덩이를 팠으나 스스로 그 중(中)에 빠졌도다{셀라}

Korean Woorimal 2004

그들이 내 발을 걸려고 그물을 쳐 두니 내 영혼이 원통합니다. 그들이 내 앞에 구덩이를 파 놓았지만 결국은 그들 스스로가 빠지고 말았습니다. (셀라)