Psalms 57:6 โ Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
์ ์์๋ค์ด ๋๋ฅผ ์ก์๋ค์ด๋ ค ๊ทธ๋ฌผ์ ์ณ๋์์ต๋๋ค. ์ด๊ฒ์ด ์ด์ญ๋ฌ์น ๋ชปํ๊ฒ ํ๋ ค๊ณ ํจ์ ์ ํ๋์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ ๋ค์ด ๊ทธ ์์ ๋น ์ก์ต๋๋ค. ๊ฑฐ๊ธฐ์ ๊ฑธ๋ ค ๋ค์์ต๋๋ค. (์
๋ผ)
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
์ ํฌ๊ฐ ๋ด ๊ฑธ์์ ์ฅ์ ํ๋ ค๊ณ ๊ทธ๋ฌผ์ ์๋นํ์์ผ๋ ๋ด ์ํผ์ด ์ต์ธํ๋๋ค ์ ํฌ๊ฐ ๋ด ์์ ์
๋ฉ์ด๋ฅผ ํ ์ผ๋ ์ค์ค๋ก ๊ทธ ์ค์ ๋น ์ก๋๋ค (์
๋ผ)
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ค์ด ๋ด ๋ฐ์ ๊ฑธ์ด ๋์ด์ง๊ฒ ํ๋ ค๊ณ ๊ทธ๋ฌผ์ ์ณ ๋์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ด ๋ด๊ฐ ๊ฐ๋ ๊ธธ์ ์
๋ฉ์ด๋ฅผ ํ ์ผ๋ ์คํ๋ ค ๊ทธ๋ค ์์ ์ด ๊ฑฐ๊ธฐ์ ๋น ์ก์ต๋๋ค.
Korean AEB
์์๋ค์ด ๋๋ฅผ ์ก์ผ๋ ค๊ณ ๋ซ์ ๋์ต๋๋ค. ๊ทธ๋์ ๋ด๊ฐ ๊ทผ์ฌ ์ค์ ์๋๋ ธ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ ๋ด๊ฐ ๊ฐ๋ ๊ธธ์ ๊ตฌ๋ฉ์ด๋ฅผ ํ ๋์์ง๋ง ๊ทธ๋ค ์ค์ค๋ก ๊ตฌ๋ฉ์ด์ ๋น ์ก์ต๋๋ค. (์
๋ผ)
Korean Catholic 2005
ํ๋๋, ํ๋ ๋์ด ์ผ์ด๋์์. ๋น์ ์ ์๊ด ์จ ๋
์์ ๋จ์น์์.
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
๋ด ์์๋ค์ด ๋๋ฅผ ์ก์ผ๋ ค๊ณ ๊ทธ๋ฌผ์ ์ณค์ผ๋ ๋นํตํ ์ฌ์ ๊ธํ ๊ธธ ์๊ตฌ๋. ๊ทธ๋ค์ด ๋ด ์์ ์
๋ฉ์ด๋ฅผ ํ ์ผ๋ ์คํ๋ ค ์๊ธฐ๋ค์ด ๊ทธ ์
๋ฉ์ด์ ๋น ์ก๋ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋ค์ด ๋ด ๊ฑธ์์ ๋ง์ผ๋ ค๊ณ ๊ทธ๋ฌผ์ ์ค๋นํ์์ผ๋ ๋ด ์ํผ์ด ์ต์ธํ๋๋ค ๊ทธ๋ค์ด ๋ด ์์ ์
๋ฉ์ด๋ฅผ ํ ์ผ๋ ์๊ธฐ๋ค์ด ๊ทธ ์ค์ ๋น ์ก๋๋ค (์
๋ผ)
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
๊ทธ๋ค์ ๋ด ๋ชฉ์จ์ ๋
ธ๋ฆฌ๊ณ , ๋ด ๋ฐ ์์ ๊ทธ๋ฌผ์ ์ณ ๋์ ๋ด ๊ธฐ๊ฐ ๊บพ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ด ๋ด ์์ ํจ์ ์ ํ ๋์์ง๋ง, ์คํ๋ ค ๊ทธ๋ค์ด ๊ทธ ํจ์ ์ ๋น ์ ธ ๋ค๊ณ ๋ง์์ต๋๋ค. ( ์
๋ผ )
Korean Rentier Bible
์ ํฌ๊ฐ ๋ด ๊ฑธ์์ ์ฅ์ (้็ข)ํ๋ ค๊ณ ๊ทธ๋ฌผ์ ์๋น(่ฑซๅ)ํ์์ผ๋ ๋ด ์ํผ(๏ฆณ้ญ)์ด ์ต์ธ(ๆ้ฌฑ)ํ๋๋ค ์ ํฌ๊ฐ ๋ด ์์ ์
๋ฉ์ด๋ฅผ ํ ์ผ๋ ์ค์ค๋ก ๊ทธ ์ค(ไธญ)์ ๋น ์ก๋๋ค{์
๋ผ}
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ค์ด ๋ด ๋ฐ์ ๊ฑธ๋ ค๊ณ ๊ทธ๋ฌผ์ ์ณ ๋๋ ๋ด ์ํผ์ด ์ํตํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ด ๋ด ์์ ๊ตฌ๋ฉ์ด๋ฅผ ํ ๋์์ง๋ง ๊ฒฐ๊ตญ์ ๊ทธ๋ค ์ค์ค๋ก๊ฐ ๋น ์ง๊ณ ๋ง์์ต๋๋ค. (์
๋ผ)