Home/ Bible/ Compare Psalms 58:1

Psalms 58:1 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[이 λ•…μ˜ μ •μ˜λ₯Ό μ΄λ£¨μ‹œλ„€; λ‹€μœ—μ˜ μ‹œ. λΆ€μˆ˜μ†Œμ„œ 가락에 λ§žμΆ”μ–΄ μ§€νœ˜μžμ˜ μ§€νœ˜μ— 따라] λ„ˆν¬ ꢌλ ₯ μž‘μ€ μžλ“€μ•„, 정말 κ³΅μ •ν•œ νŒκ²°μ„ λ‚΄λ € λ³Έ 적이 μžˆλ”λƒ! μ‚¬λžŒλ“€μ„ κ³΅ν‰ν•˜κ²Œ μž¬νŒν•œ 적이 μžˆλ”λƒ!
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
(λ‹€μœ—μ˜ λ―Ήλ‹΄ μ‹œ. 영μž₯으둜 μ•Œλ‹€μŠ€ν—·μ— 맞좘 λ…Έλž˜) μΈμžλ“€μ•„! λ„ˆν¬κ°€ λ‹Ήμ—°νžˆ 곡의λ₯Ό λ§ν•˜κ² κ±°λŠ˜ μ–΄μ°Œ μž μž ν•˜λŠλ‡¨ λ„ˆν¬κ°€ μ •μ§νžˆ νŒλ‹¨ν•˜λŠλ‡¨
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν†΅μΉ˜μžλ“€ μ•„ λ„ˆν¬κ°€ μ •λ§λ‘œ μ •μ˜λ₯Ό λ§ν•˜λŠλƒ? λ„ˆν¬κ°€ μ‚¬λžŒλ“€μ„ κ³΅μ •ν•˜κ²Œ μž¬νŒν•˜λŠλƒ?
Korean AEB
ν†΅μΉ˜μžλ“€μ΄μ—¬, 당신듀은 참으둜 μ˜³μ€ 것을 λ§ν•©λ‹ˆκΉŒ? 재판μž₯듀이여, 당신듀은 μ‚¬λžŒμ„ κ³΅μ •ν•˜κ²Œ μ‹¬νŒν•©λ‹ˆκΉŒ?
Korean Catholic 2005
[μ§€νœ˜μžμ—κ²Œ. μ•Œ νƒ€μŠ€ν—·. λ‹€μœ—. 믹탐]
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
(λ‹€μœ—μ˜ μ‹œ. μ„±κ°€λŒ€ μ§€νœ˜μžλ₯Ό 따라 `λ©Έν•˜μ§€ 말라.'λŠ” 곑쑰에 맞좰 λΆ€λ₯Έ λ…Έλž˜) λ„ˆν¬ ν†΅μΉ˜μžλ“€μ•„, λ„ˆν¬κ°€ λ°”λ₯Έ 말을 ν•˜κ³  μžˆλŠλƒ? λ„ˆν¬κ°€ μ‚¬λžŒλ“€μ„ κ³΅μ •ν•˜κ²Œ μž¬νŒν•˜κ³  μžˆλŠλƒ?
Korean NKRV Bible 1998
[μ§€νœ˜μžλ₯Ό 따라 aμ•Œλ‹€μŠ€ν—·μ— λ§žμΆ”μ–΄ λΆ€λ₯΄λŠ” λ…Έλž˜, λ‹€μœ—μ˜ bλ―Ήλ‹΄]ν†΅μΉ˜μžλ“€μ•„ λ„ˆν¬κ°€ μ •μ˜λ₯Ό 말해야 ν•˜κ±°λŠ˜ μ–΄μ°Œ μž μž ν•˜λƒ μΈμžλ“€μ•„ λ„ˆν¬κ°€ μ˜¬λ°”λ₯΄κ²Œ νŒκ²°ν•΄μ•Ό ν•˜κ±°λŠ˜ μ–΄μ°Œ μž μž ν•˜λƒ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ„ˆν¬ ν†΅μΉ˜μžλ“€μ•„, λ„ˆν¬κ°€ 정말 μ •μ˜λ₯Ό λ§ν•˜λŠλƒ? λ„ˆν¬κ°€ κ³΅μ •ν•˜κ²Œ μ‚¬λžŒμ„ μž¬νŒν•˜λŠλƒ?
Korean Rentier Bible
인자(人子)λ“€μ•„ λ„ˆν¬κ°€ λ‹Ήμ—°(η•Άη„Ά)히 곡의(ε…¬ηΎ©)λ₯Ό λ§ν•˜κ² κ±°λŠ˜ μ–΄μ°Œ 잠잠(ζ½›ζ½›)ν•˜λŠλ‡¨ λ„ˆν¬κ°€ 정직(ζ­£η›΄)히 νŒλ‹¨(εˆ€ζ–·)ν•˜λŠλ‡¨
Korean Woorimal 2004
였 ν†΅μΉ˜μžλ“€μ΄μ—¬, λ„ˆν¬κ°€ 정말 의둜운 말을 ν•˜κ³  μžˆλŠλƒ? 였 μ‚¬λžŒμ˜ μžμ†λ“€μ•„, λ„ˆν¬κ°€ μ‚¬λžŒλ“€ κ°€μš΄λ°μ„œ 정말 μ •μ§ν•˜κ²Œ μ‹¬νŒν–ˆλŠλƒ?