Home/ Bible/ Compare Psalms 58:3

Psalms 58:3 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋ชป๋œ ๊ฒƒ๋“ค์€ ํ‰์ƒํ† ๋ก ๋ชป๋œ ์ง“๋งŒ ์ผ์‚ผ๋Š”๊ตฌ๋‚˜. ์–ด๋ฏธ ๋ฑƒ์†๋ถ€ํ„ฐ ๊ฑฐ์ง“๋ง๋งŒ ์ž…์— ๋‹ด๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์•…์ธ์€ ๋ชจํƒœ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋ฉ€์–ด์กŒ์Œ์ด์—ฌ ๋‚˜๋ฉด์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๊ณ๊ธธ๋กœ ๋‚˜์•„๊ฐ€ ๊ฑฐ์ง“์„ ๋งํ•˜๋Š”๋„๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์•…ํ•œ ์ž๋“ค์€ ํƒœ์–ด๋‚˜๋ฉด์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋”ด ๊ธธ๋กœ ๊ฐ€๊ณ  ์–ด๋จธ๋‹ˆ์˜ ํƒœ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์ œ๋ฉ‹๋Œ€๋กœ์ด๋ฉฐ ๊ฑฐ์ง“๋ง์„ ํ•œ๋‹ค.
Korean AEB
๋ชป๋œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ํƒœ์–ด๋‚  ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ์ž˜๋ชป๋œ ๊ธธ๋กœ ๊ฐ‘๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ํƒœ์–ด๋‚˜์ž๋งˆ์ž ๊ทธ๋ฆ‡๋œ ๊ธธ๋กœ ๊ฐ€๋ฉด์„œ ๊ฑฐ์ง“๋ง์„ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋„ˆํฌ๋Š” ์˜คํžˆ๋ ค ๋งˆ์Œ์†์œผ๋กœ ๋ถˆ์˜๋ฅผ ์ง€์–ด๋‚ด๊ณ  ๋„ˆํฌ ์†์˜ ํญ๋ ฅ์„ ๋•… ์œ„์— ํผ๋œจ๋ฆฌ๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์•…์ธ๋“ค์€ ๋ฑƒ์†์— ์žˆ์„ ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ์ž˜๋ชป๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ ํƒœ์–ด๋‚  ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ๊ณ๊ธธ๋กœ ๋‚˜์•„๊ฐ€ ๊ฑฐ์ง“๋ง์„ ํ•˜๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Korean NKRV Bible 1998
์•…์ธ์€ ๋ชจํƒœ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋ฉ€์–ด์กŒ์Œ์ด์—ฌ ๋‚˜๋ฉด์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๊ณ๊ธธ๋กœ ๋‚˜์•„๊ฐ€ ๊ฑฐ์ง“์„ ๋งํ•˜๋Š”๋„๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์•…ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋ชจํƒœ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๊ณ๊ธธ๋กœ ๋‚˜์•„๊ฐ”์œผ๋ฉฐ, ๊ฑฐ์ง“๋ง์„ ํ•˜๋Š” ์ž๋Š” ์ œ ์–ด๋จธ๋‹ˆ ๋ฑƒ์†์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋น—๋‚˜๊ฐ”๊ตฌ๋‚˜.
Korean Rentier Bible
์•…์ธ(ๆƒกไบบ)์€ ๋ชจํƒœ(ๆฏ่ƒŽ)์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋ฉ€์–ด์กŒ์Œ์ด์—ฌ ๋‚˜๋ฉด์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๊ณ๊ธธ๋กœ ๋‚˜์•„๊ฐ€ ๊ฑฐ์ง“์„ ๋งํ•˜๋Š”๋„๋‹ค
Korean Woorimal 2004
์•…์ธ๋“ค์€ ๋ชจํƒœ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๊ธธ์„ ์žƒ๊ณ  ํƒœ์–ด๋‚˜๋ฉด์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๊ณ๊ธธ๋กœ ์ƒˆ์–ด ๊ฑฐ์ง“๋ง๋งŒ ํ•˜๋Š”๊ตฌ๋‚˜.