Psalms 58:5 — Compare Translations

Korean

마술사가 아무리 이리저리 해보라고 말해도 듣지 않고 제아무리 솜씨 있게 잘 부려도 듣지를 않는구나.

Korean 1961 (개역한글)

곧 술사가 아무리 공교한 방술을 행할지라도 그 소리를 듣지 아니하는 독사로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마술사가 아무리 능숙하게 음악을 연주하여도 그 노랫가락을 들은 척도 하지 않는 독사와 같다.

Korean AEB

그들은 피리 부는 사람의 가락에 귀를 기울이지 않으며, 아무리 아름답게 연주를 해도 귀를 기울이지 않습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 뱀과 같은 독을 지녔다. 제 귀를 틀어막아 귀먹은 독사처럼.

Korean KLB (현대인의 성경)

아무리 훌륭한 마법사가 마술을 걸어도 그 소리를 듣지 않는 독사이다.

Korean NKRV Bible 1998

술사의 홀리는 소리도 듣지 않고 능숙한 술객의 요술도 따르지 아니하는 독사로다

Korean RNKSV (새번역)

마술사의 홀리는 소리도 듣지 않고, 능숙한 술객의 요술도 따르지 않는구나.

Korean Rentier Bible

곧 술사(術士)가 아무리 공교(工巧)한 방술(方術)을 행(行)할지라도 그 소리를 듣지 아니하는 독사(毒蛇)로다

Korean Woorimal 2004

마술사의 음성을 들으려 하지 않으며 능숙한 술객의 소리도 결코 듣지 않는구나.