Psalms 58:9 — Compare Translations

Korean

미처 깨닫기도 전에 베임당하는 잡초처럼 쓰러지게 하소서. 주님의 맹렬한 분노에 까불리게 하소서. 그런데 아직도 저렇듯 살아 있습니다. 저렇게 싱싱하군요.

Korean 1961 (개역한글)

가시나무 불이 가마를 더웁게 하기 전에 저가 생 것과 불붙는 것을 회리바람으로 제하여 버리시리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

생 가시나무든, 마른 가시나무든 당신의 솥들이 그 열기를 느끼기도 전에 악한 자들이 갑자기 망하게 하십시오.

Korean AEB

악한 자들이 푸르거나 말랐거나 상관없이 그들을 없애 버리실 것입니다. 타는 가시나무가 가마를 덥히기도 전에 없애 버리실 것입니다.

Korean Catholic 2005

녹아내리는 달팽이처럼, 햇빛을 못 보는, 유산된 태아처럼 되게 하소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님은 늙은 자나 젊은 자나 악인들을 모조리 쓸어 버리실 것이다. 솥이 그 아래 있는 가시나무 불길을 느끼는 것보다 더 빨리 하나님이 그들을 소멸하시리라.

Korean NKRV Bible 1998

가시나무 불이 가마를 뜨겁게 하기 전에 생나무든지 불 붙는 나무든지 강한 바람으로 휩쓸려가게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

가시나무 불이 가마를 뜨겁게 하기 전에 생것과 불붙은 것이, 강한 바람에 휩쓸려 가게 해주십시오.

Korean Rentier Bible

가시나무 불이 가마를 더웁게 하기 전(前)에 저가 생 것과 불붙는 것을 회리바람으로 제(除)하여 버리시리로다

Korean Woorimal 2004

생나무든 마른나무든 상관없이 가시나무를 태우는 불로 주의 가마가 뜨겁게 되기도 전에 악인은 바람에 휩쓸려 가리라.