Psalms 59:1 — Compare Translations

Korean

[하나님은 나의 방패; 다윗의 시. 부수소서 가락에 맞추어서 지휘자의 지휘에 따라. 사울이 다윗을 죽이려고 사람을 보내어 그의 집을 지킬 때 다윗이 지은 시이다] 하나님, 저 원수들 손아귀에서 이 몸 지켜 주소서. 나를 없애려고 들고 일어나는 것들에게서 이 몸 보호하소서.

Korean 1961 (개역한글)

(다윗의 믹담 시. 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래. 사울이 사람을 보내어 다윗을 죽이려고 그 집을 지킨 때에) 나의 하나님이여, 내 원수에게서 나를 건지시고 일어나 치려는 자에게서 나를 높이 드소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 나의 하나님 내 원수들에게서 나를 구해 주십시오. 나를 치려고 달려드는 자들에게서 나를 지켜 주십시오.

Korean AEB

오 하나님, 원수들에게서 나를 건져 주시고, 나를 치러 오는 자들로부터 지켜 주소서.

Korean Catholic 2005

[지휘자에게. 알 타스헷. 믹탐. 다윗. 사울이 사람들을 보내어 다윗을 죽이려고 집을 감시할 때]

Korean KLB (현대인의 성경)

(다윗의 시. 사울이 사람을 보내 다윗을 죽이려고 그 집을 지키던 때에 지은 것. 성가대 지휘자를 따라 `멸하지 말라.'는 곡조에 맞춰 부른 노래) 나의 하나님이시여, 내 원수에게서 나를 구하시고 나를 치는 자에게서 나를 보호하소서.

Korean NKRV Bible 1998

[지휘자를 따라 a알다스헷에 맞추어 부르는 노래, 다윗의 b믹담, 사울이 다윗을 죽이려고 사람을 보내어서 그의 집을 감시하고 있을 때에 다윗이 지은 시]나의 하나님이여 나의 원수에게서 나를 건지시고 일어나 치려는 자에게서 나를 높이 드소서

Korean RNKSV (새번역)

나의 하나님, 내 원수들에게서 나를 구원해 주시고, 나를 치려고 일어서는 자들에게서 나를 지켜 주십시오.

Korean Rentier Bible

나의 하나님이여 내 원수(怨讐)에게서 나를 건지시고 일어나 치려는 자(者)에게서 나를 높이 드소서

Korean Woorimal 2004

오 내 하나님이여, 내 원수들에게서 나를 건지소서. 내게 맞서 일어나는 사람들에게서 나를 보호하소서.