Psalms 59:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러나 저들을 아예 죽이지는 마소서. 내 백성이 아예 잊어버릴까 두렵습니다. 나의 방패이신 주님이여, 주님의 능력으로 저들을 흩으소서. 쓰러뜨리소서.

Korean 1961 (개역한글)

저희를 죽이지 마옵소서 나의 백성이 잊을까 하나이다 우리 방패되신 주여, 주의 능력으로 저희를 흩으시고 낮추소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 백성이 그들을 잊을까 걱정이 되오니 그들을 깡그리 없애버리지는 마시고 오, 우리의 방패이신 주님 당신의 능력으로 그들을 비틀거리게 하시고 그들이 쓰러지게 하십시오.

나의 방패시여, 그들을 죽이지는 마소서. 그렇게 하시면 우리 백성이 잊어 버릴지도 모릅니다. 주의 힘으로 그들을 흩어지게 하시고 넘어뜨려 주소서.

Korean Catholic 2005

나의 자애로우신 하느님께서 나에게 마주 오시리라. 하느님께서 내가 적대자들을 내려다보게 하시리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리의 방패가 되신 여호와여, 그들을 죽이지는 마소서. 그렇지 않으면 내 백성이 그와 같은 교훈을 곧 잊을 것입니다. 오히려 주의 능력으로 그들을 흩으시고 그들의 콧대를 꺾으소서.

Korean NKRV Bible 1998

그들을 죽이지 마옵소서 나의 백성이 잊을까 하나이다 우리 방패 되신 주여 주의 능력으로 그들을 흩으시고 낮추소서

Korean RNKSV (새번역)

내 백성이 그들을 잊을까 두려우니, 그들을 아주 말살하지는 말아 주십시오. 우리의 방패이신 주님, 주님의 능력으로 그들을 흔드시고, 그들을 낮추어 주십시오.

Korean Rentier Bible

저희를 죽이지 마옵소서 나의 백성(百姓)이 잊을까 하나이다 우리 방패(防牌)되신 주(主)여 주(主)의 능력(能力)으로 저희를 흩으시고 낮추소서

Korean Woorimal 2004

오 내 방패이신 여호와여, 그들을 죽이지는 마소서. 그러면 내 백성들이 잊을지도 모릅니다. 주의 능력으로 그들을 흩어 버리시고 끌어내리소서.