Psalms 59:16 — Compare Translations

Korean

하오나 나만은 주님의 힘을 노래하리이다. 아침마다 한결같이 따스하게 잘해 주시는 주님의 사랑 드높이리이다. 주님은 나의 피난처, 어려움당할 때 나를 지켜 주시는 든든한 요새이신 까닭입니다.

Korean 1961 (개역한글)

나는 주의 힘을 노래하며 아침에 주의 인자하심을 높이 부르오리니 주는 나의 산성이시며 나의 환난 날에 피난처심이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 나는 당신의 힘을 노래하렵니다. 아침마다 당신의 사랑을 노래하렵니다. 당신은 나의 요새 내가 어려움을 당했을 때 달려갈 나의 피난처이시기 때문입니다.

Korean AEB

나는 주의 힘을 노래할 것입니다. 아침에 내가 주의 사랑을 노래할 것입니다. 주는 나의 성벽이시며 어려울 때에 찾아갈 나의 피난처이십니다.

Korean Catholic 2005

먹을 것을 찾아 이리저리 쏘다니다 배를 채우지 못하면 거기서 밤을 새웁니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 나는 주의 힘을 노래하며 아침마다 주의 한결같은 사랑을 노래할 것입니다. 주는 나의 요새시며 환난 때에 나의 피난처이십니다.

Korean NKRV Bible 1998

나는 주의 힘을 노래하며 아침에 주의 인자하심을 높이 부르오리니 주는 나의 요새이시며 나의 환난 날에 피난처심이니이다

Korean RNKSV (새번역)

그러나 나는 나의 힘 되신 주님을 찬양하렵니다. 내가 재난을 당할 때에, 주님은 나의 요새, 나의 피난처가 되어 주시기에, 아침마다 주님의 한결같은 사랑을 노래하렵니다.

Korean Rentier Bible

나는 주(主)의 힘을 노래하며 아침에 주(主)의 인자(仁慈)하심을 높이 부르오리니 주(主)는 나의 산성(山城)이시며 나의 환난(患難) 날에 피난처(避難處)심이니이다

Korean Woorimal 2004

그러나 나는 주의 능력을 노래할 것입니다. 아침에 주의 신실하심을 노래하겠습니다. 주는 내 산성이시며 고통당할 때 내 피난처셨기 때문입니다.