Psalms 59:3 — Compare Translations

Korean

보소서! 저들이 나를 죽이려 기다리고 있습니다. 저 포악한 것들이 나를 치려고 몰려듭니다. 여호와여, 내가 무슨 잘못을 저질렀나요! 내게 무슨 허물이 있나요!

Korean 1961 (개역한글)

저희가 나의 생명을 해하려고 엎드려 기다리고 강한 자가 모여 나를 치려 하오니 여호와여 이는 나의 범과를 인함이 아니요 나의 죄를 인함도 아니로소이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

보십시오. 그들이 나를 죽이려고 숨어서 기다리고 있습니다. 오, 주님 내가 무슨 잘못이나 죄를 저지른 일이 없는데도 포악한 자들이 나를 해치려 음모를 꾸미고 있습니다.

Korean AEB

보십시오. 그들이 나를 치려고 숨어 엎드려 있습니다. 사나운 사람들이 나를 치려 듭니다. 여호와여, 나는 죄를 짓거나 나쁜 짓을 한 일이 없습니다.

Korean Catholic 2005

나쁜 짓 하는 자들에게서 저를 구하시고 피에 주린 자들에게서 저를 구원하소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

보소서. 그들이 나를 죽이려고 숨어서 기다리며 사나운 자들아 단합하여 나를 치려고 합니다. 여호와여, 이것은 내가 어떤 잘못을 저질렀거나 죄를 범해서가 아닙니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 나의 생명을 해하려고 엎드려 기다리고 강한 자들이 모여 나를 치려 하오니 여호와여 이는 나의 잘못으로 말미암음이 아니요 나의 죄로 말미암음도 아니로소이다

Korean RNKSV (새번역)

그들이 내 목숨을 노리고 매복해 있습니다. 강한 자들이 나를 치려고 모여듭니다. 그러나 주님, 나에게 허물이 있는 것도 아니요, 나에게 큰 죄가 있는 것도 아닙니다.

Korean Rentier Bible

저희가 나의 생명(生命)을 해(害)하려고 엎드려 기다리고 강(强)한 자(者)가 모여 나를 치려 하오니 여호와여 이는 나의 범과(犯過)를 인(因)함이 아니요 나의 죄(罪)를 인(因)함도 아니로소이다

Korean Woorimal 2004

오 여호와여, 보소서. 그들이 내 영혼을 해치려고 숨어서 기다립니다. 내 범죄 때문도 아니고 내 죄악 때문도 아닙니다. 힘 있는 사람들이 나를 해치려고 모였습니다.