Psalms 59:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

흠 하나 없는 이 몸에게 달려듭니다. 주님! 깨소서, 어서 오소서. 이것을 보살펴 주소서.

Korean 1961 (개역한글)

내가 허물이 없으나 저희가 달려와서 스스로 준비하오니 주여, 나를 도우시기 위하여 깨사 감찰하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 아무 잘못도 저지르지 않았는데도 그들이 달려들어 공격하려 합니다. 깨어나소서. 와서 보십시오. 내게 도움이 얼마나 절실한지.

아무런 잘못도 하지 않았는데, 그들이 나를 죽이려고 달려듭니다. 일어나 나를 도와 주시고 나의 불행을 살펴 주소서.

Korean Catholic 2005

보소서, 그들이 제 목숨을 엿보며 힘센 자들이 저를 공격합니다. 주님, 저에게는 잘못이 없고 죄가 없는데도,

Korean KLB (현대인의 성경)

나에게 아무런 잘못이 없는데도 그들이 나를 치려고 준비하고 있습니다. 여호와여, 일어나소서. 나의 딱한 처지를 보시고 나를 도우소서.

Korean NKRV Bible 1998

내가 허물이 없으나 그들이 달려와서 스스로 준비하오니 주여 나를 도우시기 위하여 깨어 살펴주소서

Korean RNKSV (새번역)

나에게는 아무런 잘못도 없으나, 그들이 달려와서 싸울 준비를 합니다. 깨어나 살피시고, 나를 도와주십시오.

Korean Rentier Bible

내가 허물이 없으나 저희가 달려와서 스스로 준비(準備)하오니 주(主)여 나를 도우시기 위(爲)하여 깨사 감찰(鑑察)하소서

Korean Woorimal 2004

내가 잘못한 일이 없는데 그들은 나를 보고 벼르고 있습니다. 주여, 일어나 나를 도우시고 보살펴 주소서!