Home/ Bible/ Compare Psalms 59:5

Psalms 59:5 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬ν˜Έμ™€ 우리 μ£Όλ‹˜, λ§Œκ΅°μ„ κ±°λŠλ¦¬μ‹œκ³  κ³„μ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜, μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œμ—¬! μΌμ–΄λ‚˜μ†Œμ„œ! μ € λͺ¨λ“  이방 κ²ƒλ“€μ—κ²Œ λ²Œμ„ λ‚΄λ¦¬μ†Œμ„œ. μ € λͺ»λœ λ°˜μ—­μžλ“€ 사정을 봐주지 λ§ˆμ†Œμ„œ. (셀라)
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
만ꡰ의 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬, μΌμ–΄λ‚˜ 열방을 λ²Œν•˜μ†Œμ„œ 무릇 κ°„μ‚¬ν•œ 악인을 긍휼히 여기지 λ§ˆμ†Œμ„œ (셀라)
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ‹Ήμ‹ , μ£Ό μ „λŠ₯ν•˜μ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜ 당신은 μ΄μŠ€λΌμ—˜ 의 ν•˜λ‚˜λ‹˜. κΉ¨μ–΄λ‚˜μ…”μ„œ λͺ¨λ“  민쑱을 λ²Œν•˜μ—¬ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€. μ € μ•…ν•œ λ°°μ‹ μžλ“€μ„ 뢈쌍히 여기지 λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean AEB
였 만ꡰ의 μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜, μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬, μ˜€μ…”μ„œ λͺ¨λ“  λ‚˜λΌλ“€μ—κ²Œ λ²Œμ„ λ‚΄λ € μ£Όμ†Œμ„œ. 주께 λŒ€ν•­ν•˜λŠ” μ•…ν•œ μžλ“€μ„ 뢈쌍히 여기지 λ§ˆμ†Œμ„œ. (셀라)
Korean Catholic 2005
제 탓이 μ—†λŠ”λ°λ„ 그듀은 달렀와 λŠ˜μ–΄μ„°μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κΉ¨μ–΄λ‚˜ μ˜€μ‹œμ–΄ μ €λ₯Ό λ³΄μ†Œμ„œ.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ 신이신 μ „λŠ₯ν•˜μ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€μ—¬, μΌμ–΄λ‚˜ 이방 λ‚˜λΌλ“€μ„ λ²Œν•˜μ†Œμ„œ. μ•…ν•œ λ°˜μ—­μžλ“€μ—κ²Œ μžλΉ„λ₯Ό 베풀지 λ§ˆμ†Œμ„œ.
Korean NKRV Bible 1998
μ£Όλ‹˜μ€ 만ꡰ의 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€, μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œμ˜€λ‹ˆ μΌμ–΄λ‚˜ λͺ¨λ“  λ‚˜λΌλ“€μ„ λ²Œν•˜μ†Œμ„œ 악을 ν–‰ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  μžλ“€μ—κ²Œ μ€ν˜œλ₯Ό 베풀지 λ§ˆμ†Œμ„œ (셀라)
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Όλ‹˜μ€ 만ꡰ의 ν•˜λ‚˜λ‹˜, μ£Ό μ΄μŠ€λΌμ—˜ 의 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€. κΉ¨μ–΄λ‚˜μ…”μ„œ λͺ¨λ“  λ‚˜λΌλ₯Ό 차별 없이 μ‹¬νŒν•˜μ‹œκ³ , μ‚¬μ•…ν•œ κΎ€λ₯Ό κΎΈλ―ΈλŠ” μžλ“€μ„, 뢈쌍히 여기지 λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. ( 셀라 )
Korean Rentier Bible
만ꡰ(萬軍)의 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬ μΌμ–΄λ‚˜ μ—΄λ°©(ο¦œι‚¦)을 벌(η½°)ν•˜μ†Œμ„œ 무릇 간사(ε₯Έθ©)ν•œ 악인(惑人)을 긍휼(矜恀)히 여기지 λ§ˆμ†Œμ„œ{셀라}
Korean Woorimal 2004
였 μ—¬ν˜Έμ™€ μ „λŠ₯ν•˜μ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬, μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬, μ£Όκ»˜μ„œ μΌμ–΄λ‚˜ λͺ¨λ“  이방 민쑱듀을 μ§•λ²Œν•˜μ†Œμ„œ. μ•…ν•œ λ°˜μ—­μžλ“€μ„ κ°€μ—Ύκ²Œ 여기지 λ§ˆμ†Œμ„œ. (셀라)