Psalms 59:7 — Compare Translations

Korean

들어 보소서, 저들은 독설을 퍼붓고 으름장을 놓으며 입에 문 칼같은 혀를 놀려 `설마 누가 들으랴!' 하고 지껄입니다.

Korean 1961 (개역한글)

그 입으로 악을 토하며 그 입술에는 칼이 있어 이르기를 누가 들으리요 하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 입으로 뱉어내는 말을 들어 보십시오. 그들의 입술에서는 칼처럼 무서운 말이 쏟아집니다. 그러면서 “흥, 듣기는 누가 들어?” 하고 소리칩니다.

Korean AEB

그들의 입에서 내뱉는 것이 무엇인지 살펴보십시오. 그들의 입에서 칼과 같은 말들이 나옵니다. 그들은 “듣는 사람이 어디 있어?”라고 말합니다.

Korean Catholic 2005

그들은 저녁이면 돌아와 개처럼 짖어 대며 성안을 돌아다닙니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 입에서 토해 내는 말을 들어 보소서. 그들의 혀는 입 안에 있는 칼 같아서 `누가 우리 말을 듣겠느냐?' 하고 말합니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들의 입으로는 악을 토하며 그들의 입술에는 칼이 있어 이르기를 누가 들으리요 하나이다

Korean RNKSV (새번역)

그들은 입에 거품을 물고, 입술에는 칼을 물고서 “흥, 누가 들으랴!” 하고 말합니다.

Korean Rentier Bible

그 입으로 악(惡)을 토하며 그 입술에는 칼이 있어 이르기를 누가 들으리요 하나이다

Korean Woorimal 2004

그들이 그 입에서 토해 내는 것을 보소서. 그 입술에서 칼을 토해 내며 “누가 듣겠느냐?”고 합니다.