Psalms 6:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[살려 달라 외치는 소리; 다윗의 노래. 팔현금에 맞추어 지휘자의 지휘에 따라 부르는 노래] 여호와여, 노여우시더라도 나를 나무라지 마소서. 분노가 치밀어 오르신다 해도 나를 벌하지 마소서.

Korean 1961 (개역한글)

(다윗의 시. 영장으로 현악 스미닛에 맞춘 노래) 여호와여, 주의 분으로 나를 견책하지 마옵시며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 주님 노여움으로 나를 꾸짖거나 진노하시어 나를 벌하지 마소서.

여호와여, 주님의 노여움으로 나를 꾸짖지 마시고, 주님의 불 같은 분노로 나를 벌하지 마소서.

Korean Catholic 2005

[지휘자에게. 현악기와 더불어 제8도로. 시편. 다윗]

Korean KLB (현대인의 성경)

(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 현악기에 맞춰 낮은 음으로 부른 노래) 여호와여, 주의 노여움으로 나를 꾸짖지 마시고 주의 분노로 나를 벌하지 마소서.

Korean NKRV Bible 1998

[지휘자를 따라 a팔현금에 맞추어 부르는 다윗의 노래]여호와여 주의 분노로 나를 책망하지 마시오며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서

Korean RNKSV (새번역)

주님, 분노하며 나를 책망하지 마십시오. 진노하며 나를 꾸짖지 마십시오.

Korean Rentier Bible

여호와여 주(主)의 분(忿)으로 나를 견책(譴責)하지 마옵시며 주(主)의 진노(震怒)로 나를 징계(懲戒)하지 마옵소서

Korean Woorimal 2004

여호와여, 주의 노여움으로 나를 꾸짖지 마시고 주의 분노로 나를 벌하지 마소서.