Psalms 6:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

원수들아, 너희가 고개를 들 수 있을 성 싶으냐? 너희가 무서워 떨지 않을 듯 싶으냐? 없어져 버려라. 더 창피당하기 전에 물러가버려라.

Korean 1961 (개역한글)

내 모든 원수가 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 홀연히 부끄러워 물러가리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 모든 원수가 수치를 당하고 놀랄 것이다. 그들이 돌아서 물러가며 뜻밖의 수치를 당할 것이다.

내 모든 원수들이 두려워하기를 바라고 창피를 당한 후 물러가기를 바랍니다.

Korean Catholic 2005

주님께서 나의 간청을 들어 주시고 주님께서 나의 기도를 받아들이신다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나의 모든 원수들이 창피를 당하고 놀라며 갑자기 부끄러워 물러가리라.

Korean NKRV Bible 1998

내 모든 원수들이 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 갑자기 부끄러워 물러가리로다

Korean RNKSV (새번역)

내 원수가 모두 수치를 당하고, 벌벌 떠는구나. 낙담하며, 황급히 물러가는구나.

Korean Rentier Bible

내 모든 원수(怨讐)가 부끄러움을 당(當)하고 심(甚)히 떪이여 홀연(忽然)히 부끄러워 물러가리로다

Korean Woorimal 2004

내 모든 적들이 두려워하며 부끄러움을 당한 후 곧 물러가리라.