Psalms 6:7 — Compare Translations

Korean

너무나도 괴롭고 고통스러워 눈에는 진물이 흐르고 원수들 등살에 견디지 못하여 앞이 잘 보이질 않습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내 눈이 근심을 인하여 쇠하며 내 모든 대적을 인하여 어두웠나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너무 울어서 눈이 흐려졌습니다. 원수들 등쌀에 눈이 침침합니다.

Korean AEB

너무 많이 울어 눈앞이 잘 보이지 않습니다. 원수들 때문에 흘린 눈물로 시력이 약해졌습니다.

Korean Catholic 2005

저는 탄식으로 기진하고 밤마다 울음으로 잠자리를 적시며 눈물로 제 침상을 물들입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 나의 대적 때문에 근심하다가 눈마저 흐리고 침침하여 잘 볼 수 없게 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내 눈이 근심으로 말미암아 쇠하며 내 모든 대적으로 말미암아 어두워졌나이다

Korean RNKSV (새번역)

사무친 울화로, 내 눈은 시력까지 흐려지고, 대적들 등쌀에 하도 울어서 눈이 침침합니다.

Korean Rentier Bible

내 눈이 근심을 인(因)하여 쇠하며 내 모든 대적(對敵)을 인(因)하여 어두웠나이다

Korean Woorimal 2004

내 눈은 슬픔으로 희미해지고 내 모든 적들 때문에 약해졌습니다.