Psalms 61:5 — Compare Translations

Korean

하나님, 주께서는 주께 드린 나의 약속을 들으셨지요. 주님의 이름만 들어도 옷깃을 여미는 이들이 바라던 것을 허락지 않으셨나요!

Korean 1961 (개역한글)

하나님이여, 내 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자의 얻을 기업을 내게 주셨나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 하나님 당신께서는 내가 드린 서약을 들으시고 당신의 이름을 두려워하는 사람이 물려받는 유산을 내게 주셨습니다.

Korean AEB

오 하나님, 주는 제가 드린 서약을 들으셨습니다. 주는 주의 이름을 높이는 사람들을 위해 마련해 두신 복을 제게 주셨습니다.

Korean Catholic 2005

저는 당신의 천막 안에 길이 머물고 당신의 날개 그늘에 피신하고 싶습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이시여, 주는 내가 약속한 말을 들으시고 주의 이름을 두려워하는 자들을 위해 마련하신 축복을 나에게 주셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

주 하나님이여 주께서 나의 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자가 얻을 기업을 내게 주셨나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님은 나의 하나님, 주님께서 내 서원을 들어주시고, 주님의 이름을 경외하는 사람이 받을 유업을 내게 주셨습니다.

Korean Rentier Bible

하나님이여 내 서원(誓願)을 들으시고 주(主)의 이름을 경외(敬畏)하는 자(者)의 얻을 기업(基業)을 내게 주셨나이다

Korean Woorimal 2004

오 하나님이여, 주께서 내 서원을 들으셨고 주의 이름을 두려워하는 사람들의 유산을 내게 주셨습니다.