Psalms 62:3 — Compare Translations

Korean

너희는 언제까지 한 사람을 치려고 그렇게들 안달하느냐! 너희 모두가 그렇게들 그 사람 죽이는 것이 소원이더냐! 그 사람이 다 쓰러져 가는 담과 무엇이 다르더냐! 다 허물어져 가는 담과 무엇이 다르더냐!

Korean 1961 (개역한글)

넘어지는 담과 흔들리는 울타리 같은 사람을 죽이려고 너희가 일제히 박격하기를 언제까지 하려느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

기우는 벽을 허물 듯이 무너지는 울타리를 넘어뜨리듯이 언제까지 너희가 한 사람을 공격하려느냐? 언제까지 너희 모두가 살인을 하려고 하느냐?

Korean AEB

당신들이 언제까지 나를 공격할 것입니까? 언제까지 당신들 모두가 힘을 합하여 나를 쓰러뜨리려고 하십니까? 나는 쓰러지는 벽, 허물어지려는 담과 같습니다.

Korean Catholic 2005

그분만이 내 바위, 내 구원, 내 성채. 나는 결코 흔들리지 않으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

무너지는 담과 흔들리는 울타리 같은 자를 언제까지 너희가 단합하여 공박하겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

넘어지는 담과 흔들리는 울타리 같이 사람을 죽이려고 너희가 일제히 공격하기를 언제까지 하려느냐

Korean RNKSV (새번역)

기울어 가는 담과도 같고 무너지는 돌담과도 같은 사람을, 너희가 죽이려고 다 함께 공격하니, 너희가 언제까지 그리하겠느냐?

Korean Rentier Bible

넘어지는 담과 흔들리는 울타리 같은 사람을 죽이려고 너희가 일제(一齊)히 박격(迫擊)하기를 언제까지 하려느냐

Korean Woorimal 2004

기울어 넘어지는 벽처럼, 흔들리는 울타리처럼 너희가 언제까지 사람을 모함하겠느냐? 너희가 다 죽임을 당하리라.