Psalms 62:7 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‚˜์˜ ๊ตฌ์›๊ณผ ์˜๊ด‘์ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์žˆ์Œ์ด์—ฌ! ์ฃผ๋‹˜์€ ๋‚˜์˜ ๋“ ๋“ ํ•œ ๋ฐ”์œ„์ด์‹œ๋ฉฐ ํ”ผ๋‚œ์ฒ˜์‹œ๋กœ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚˜์˜ ๊ตฌ์›๊ณผ ์˜๊ด‘์ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์žˆ์Œ์ด์—ฌ ๋‚ด ํž˜์˜ ๋ฐ˜์„๊ณผ ํ”ผ๋‚œ์ฒ˜๋„ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์žˆ๋„๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜์˜ ๊ตฌ์›๊ณผ ์˜๊ด‘์ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ถ„์ด ๋‚˜์˜ ๊ฒฌ๊ณ ํ•œ ๋ฐ”์œ„์ด์‹œ์š” ๋‚˜์˜ ํ”ผ๋‚œ์ฒ˜์ด์‹œ๋‹ค.
Korean AEB
๋‚˜์˜ ๊ตฌ์›๊ณผ ๋ช…์˜ˆ๋Š” ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๋‹ฌ๋ ค ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ถ„์€ ๋‚˜์˜ ๋‹จ๋‹จํ•œ ๋ฐ”์œ„์‹œ๋ฉฐ ํ”ผ๋‚œ์ฒ˜๊ฐ€ ๋˜์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ถ„๋งŒ์ด ๋‚ด ๋ฐ”์œ„, ๋‚ด ๊ตฌ์›, ๋‚ด ์„ฑ์ฑ„. ๋‚˜๋Š” ํ”๋“ค๋ฆฌ์ง€ ์•Š์œผ๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜์˜ ๊ตฌ์›๊ณผ ๋ช…์˜ˆ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๋‹ฌ๋ ค ์žˆ์œผ๋‹ˆ ๊ทธ๋Š” ๋‚˜์˜ ๋“ ๋“ ํ•œ ๋ฐ˜์„๊ณผ ํ”ผ๋‚œ์ฒ˜์ด์‹œ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‚˜์˜ ๊ตฌ์›๊ณผ ์˜๊ด‘์ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์žˆ์Œ์ด์—ฌ ๋‚ด ํž˜์˜ ๋ฐ˜์„๊ณผ ํ”ผ๋‚œ์ฒ˜๋„ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์žˆ๋„๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚ด ๊ตฌ์›๊ณผ ์˜๊ด‘์ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์žˆ๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋‹˜์€ ๋‚ด ๊ฒฌ๊ณ ํ•œ ๋ฐ”์œ„์ด์‹œ์š”, ๋‚˜์˜ ํ”ผ๋‚œ์ฒ˜์ด์‹œ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚˜์˜ ๊ตฌ์›(ๆ•‘ๆด)๊ณผ ์˜๊ด‘(ๆฆฎๅ…‰)์ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์žˆ์Œ์ด์—ฌ ๋‚ด ํž˜์˜ ๋ฐ˜์„(็ฃ็Ÿณ)๊ณผ ํ”ผ๋‚œ์ฒ˜(้ฟ้›ฃ่™•)๋„ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์žˆ๋„๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๋‚ด ๊ตฌ์›๊ณผ ๋ช…์˜ˆ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๋‹ฌ๋ ค ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ถ„์€ ๋“ ๋“ ํ•œ ๋ฐ˜์„์ด์‹œ๋ฉฐ ํ”ผ๋‚œ์ฒ˜์‹œ๋‹ค.