Psalms 63:1 — Compare Translations

Korean

[주님의 사랑 목말라 하오니; 다윗의 노래. 다윗이 유다 광야에 있을 때 지은 노래] 하나님, 주께서는 그리도 애타게 그리던 나의 하나님이십니다. 이 몸 주님을 그리기에 지쳐 있습니다. 물기 하나 찾아볼 수 없는 메마른 땅처럼 내 마음이 주를 갈망하며 내 육신이 주님을 목말라합니다.

Korean 1961 (개역한글)

(다윗의 시. 유다 광야에 있을 때에) 하나님이여, 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 곤핍한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 앙모하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님, 당신은 나의 하나님 내가 당신을 애타게 찾습니다. 내 영혼이 당신을 찾아 목말라 하고 물 없어 메마른 생명이 없는 땅에서 당신을 그리워합니다.

Korean AEB

오 하나님, 주는 나의 하나님이십니다. 내가 주를 간절하게 찾습니다. 물이라곤 찾아볼 수 없는 곳, 메마르고 거친 땅에서 내 영혼이 주를 목마르게 찾습니다. 온몸으로 주를 애타게 찾아 헤맵니다.

Korean Catholic 2005

[시편. 다윗. 그가 유다 광야에 있을 때]

Korean KLB (현대인의 성경)

(다윗이 유다 광야에 있을 때 지은 시) 하나님이시여, 주는 나의 하나님이십니다. 그래서 내가 간절히 주를 찾습니다. 물이 없어 메마르고 못 쓰게 된 이 땅에서 내 영혼이 주를 애타게 그리워하며 내 육체가 주를 사모합니다.

Korean NKRV Bible 1998

[다윗이 유다 광야에 있을 때에 지은 시]하나님이여 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 황폐한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 앙모하나이다

Korean RNKSV (새번역)

하나님, 주님은 나의 하나님입니다. 내가 주님을 애타게 찾습니다. 물기 없는 땅, 메마르고 황폐한 땅에서 내 영혼이 주님을 찾아 목이 마르고, 이 몸도 주님을 애타게 그리워합니다.

Korean Rentier Bible

하나님이여 주(主)는 나의 하나님이시라 내가 간절(懇切)히 주(主)를 찾되 물이없어 마르고 곤핍(困乏)한 땅에서 내 영혼(靈魂)이 주(主)를 갈망(渴望)하며 내 육체(肉體)가 주(主)를 앙모(仰慕)하나이다

Korean Woorimal 2004

오 하나님이여, 주는 내 하나님이시니 내가 주를 간절하게 찾습니다. 물이 없어 메마르고 지친 땅에서 내 영혼이 주를 목말라하며 내 육체가 주를 간절히 바랍니다.