Psalms 63:5 — Compare Translations

Korean

진수성찬차려 놓은 밥상에 앉아 배불리 먹은듯 주께서 이것을 배부르게 하셨습니다. 한없이 흐뭇하게 하셨습니다. 기쁨에 겨운 입술로 즐거움에 떨리는 입으로 주님을 찬양합니다.

Korean 1961 (개역한글)

골수와 기름진 것을 먹음과 같이 내 영혼이 만족할 것이라 내 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 산해진미로 배부른 것처럼 즐거워하며 내 입은 기쁨이 넘치는 입술로 당신을 찬양할 것입니다.

Korean AEB

가장 좋은 음식을 먹은 것처럼 내가 만족할 것입니다. 크게 기뻐하며 내가 주를 찬송하겠습니다.

Korean Catholic 2005

이렇듯 제 한평생 당신을 찬미하고 당신 이름 부르며 저의 두 손 들어 올리오리다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 좋은 것으로 배불리 먹고 만족할 것이며 큰 기쁨으로 주를 찬양할 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

골수와 기름진 것을 먹음과 같이 나의 영혼이 만족할 것이라 나의 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되

Korean RNKSV (새번역)

기름지고 맛깔진 음식을 배불리 먹은 듯이 내 영혼이 만족하니, 내가 기쁨에 가득 찬 입술로 주님을 찬양하렵니다.

Korean Rentier Bible

골수(骨髓)와 기름진 것을 먹음과 같이 내 영혼(靈魂)이 만족(滿足)할 것이라 내 입이 기쁜 입술로 주(主)를 찬송(讚頌)하되

Korean Woorimal 2004

내 영혼이 진수성찬으로 배부른 것 같고 기뻐하는 입술로 내 입이 주를 찬양할 것입니다.