Home/ Bible/ Compare Psalms 64:2

Psalms 64:2 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
이 λͺΈμ„ μˆ¨κΈ°μ‹œμ–΄ μ € λͺ»λœ μžλ“€μ˜ 음λͺ¨μ™€ μ € λ‚˜μœ μžλ“€μ˜ ν¬μ•…μ—μ„œ λ³΄ν˜Έν•˜μ†Œμ„œ.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ£ΌλŠ” λ‚˜λ₯Ό μˆ¨κΈ°μ‚¬ ν–‰μ•…μžμ˜ λΉ„λ°€ν•œ κΎ€μ—μ„œμ™€ 죄악을 μ§“λŠ” 자의 μš”λž€μ—μ„œ λ²—μ–΄λ‚˜κ²Œ ν•˜μ†Œμ„œ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ•…ν•œ μžλ“€μ΄ 음λͺ¨λ₯Ό κΎΈλ―Έκ³  μžˆμœΌλ‹ˆ λ‚˜λ₯Ό 숨겨 μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€. μ‹œλŒλ²…μ ν•œ μ € μ•…μ˜ λ¬΄λ¦¬μ—κ²Œμ„œ λ‚˜λ₯Ό 숨겨 μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean AEB
μ•…ν•œ 일을 μΌμ‚ΌλŠ” μ € λͺ»λœ μ‚¬λžŒλ“€λ‘œλΆ€ν„° λ‚˜λ₯Ό 숨겨 μ£Όμ‹œκ³ , λ‚˜μœ 짓을 μΌμ‚ΌλŠ” μ € νŒ¨κ±°λ¦¬λ‘œλΆ€ν„° λ‚˜λ₯Ό λ³΄ν˜Έν•΄ μ£Όμ†Œμ„œ.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠλ‹˜, 비탄 μ†μ—μ„œ λΆ€λ₯΄μ§–λŠ” 제 μ†Œλ¦¬λ₯Ό λ“€μœΌμ†Œμ„œ. μ›μˆ˜μ— λŒ€ν•œ λ‘λ €μ›€μ—μ„œ 제 생λͺ…을 μ§€μΌœ μ£Όμ†Œμ„œ.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ•…μΈλ“€μ˜ 음λͺ¨μ™€ μ•…ν•œ κ΅°μ€‘μœΌλ‘œλΆ€ν„° λ‚˜λ₯Ό μ§€μΌœ μ£Όμ†Œμ„œ.
Korean NKRV Bible 1998
μ£ΌλŠ” 악을 κΎ€ν•˜λŠ” μžλ“€μ˜ 음λͺ¨μ—μ„œ λ‚˜λ₯Ό 숨겨 μ£Όμ‹œκ³  악을 ν–‰ν•˜λŠ” μžλ“€μ˜ μ†Œλ™μ—μ„œ λ‚˜λ₯Ό 감좔어 μ£Όμ†Œμ„œ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
악인듀이 μ€λ°€ν•˜κ²Œ λͺ¨μ˜ν•  λ•Œμ— λ‚˜λ₯Ό 숨겨 μ£Όμ‹œκ³ , μ•…ν•œ 일을 저지λ₯΄λŠ” μžλ“€μ˜ 폭λ ₯μ—μ„œ λ‚˜λ₯Ό μ§€μΌœ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
μ£Ό(δΈ»)λŠ” λ‚˜λ₯Ό μˆ¨κΈ°μ‚¬ ν–‰μ•…μž(θ‘Œζƒ‘θ€…)의 λΉ„λ°€(η§˜ε―†)ν•œ κΎ€μ—μ„œμ™€ 죄악(η½ͺ惑)을 μ§“λŠ” 자(θ€…)의 μš”λž€μ—μ„œ λ²—μ–΄λ‚˜κ²Œ ν•˜μ†Œμ„œ
Korean Woorimal 2004
μ•…μΈλ“€μ˜ 음λͺ¨μ™€ 악을 ν–‰ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ˜ μ†Œλž€μœΌλ‘œλΆ€ν„° λ‚˜λ₯Ό μˆ¨κΈ°μ†Œμ„œ.