Psalms 64:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

꾸미느니 못된 계획뿐이면서도 잘해 보자고 서로서로는 등 두드려 줍니다. 어디에다 올가미를 놓으면 좋을까 머리를 맞대고 꾀를 짜내며 이르기를 `아무도 이 올가미를 찾아내지 못하리라' 하며

Korean 1961 (개역한글)

저희는 악한 목적으로 서로 장려하며 비밀히 올무 놓기를 함께 의논하고 하는 말이 누가 보리요 하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 악한 일들을 꾸미며 서로 격려하고 몰래 올가미를 놓을 일을 의논하면서 “누가 이것들을 보겠느냐?” 하고 큰소리를 칩니다.

그들은 서로 나쁜 짓을 하라고 부추깁니다. 그들은 숨겨 놓은 덫에 대해 말합니다. 그리고 “누가 이것을 알 수 있겠어?”라고 말합니다.

Korean Catholic 2005

무죄한 이를 숨어서 쏘려 합니다. 느닷없이 그를 쏘고서는 두려워하지도 않습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 악한 일에 서로 격려하고 함께 모여서 덫 놓을 곳을 의논하며, `누가 그것을 볼 수 있겠는가?' 하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

그들은 악한 목적으로 서로 격려하며 남몰래 올무 놓기를 함께 의논하고 하는 말이 누가 우리를 보리요 하며

Korean RNKSV (새번역)

그들은 악한 일을 두고 서로 격려하며, 남 몰래 올가미를 치려고 모의하며, “누가 우리를 보랴?” 하고 큰소리를 칩니다.

Korean Rentier Bible

저희는 악(惡)한 목적(目的)으로 서로 장려(奬勵)하며 비밀(秘密)히 올무 놓기를 함께 의논(議論)하고 하는 말이 누가 보리요 하며

Korean Woorimal 2004

그들은 악한 계획으로 똘똘 뭉치고 덫을 숨겨 놓자며 “아무도 못 본다”라고 합니다.