Psalms 64:6 — Compare Translations

Korean

`우리가 짜낸 이 계획이 잘못될 리 없지. 역시 머리가 좋아야 좋은 계획을 세울 수 있는 법이지' 지껄여 댑니다. 못된 궁리만 하고 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

저희는 죄악을 도모하며 이르기를 우리가 묘책을 찾았다 하나니 각 사람의 속 뜻과 마음이 깊도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 옳지 못한 일을 꾸미고 말합니다. “우리가 꾸민 계획이 완전하구나!” 그렇습니다. 사람의 마음은 아무도 알 수 없습니다.

Korean AEB

그들은 못된 짓을 꾸며 놓고 이렇게 말합니다. “이것은 기막힌 생각이야!” 사람의 마음과 생각은 정말로 알기가 힘듭니다.

Korean Catholic 2005

그들은 악한 일을 단단히 꾸며 내어 덫을 놓자 모의하고서는 누가 자기들을 보랴고 말해 댑니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 악한 계획을 세우고서 `우리가 묘안을 생각해 내었다.' 하니 참으로 헤아리기 어려운 것은 사람의 마음이다.

Korean NKRV Bible 1998

그들은 죄악을 꾸미며 이르기를 우리가 묘책을 찾았다 하나니 각 사람의 속 뜻과 마음이 깊도다

Korean RNKSV (새번역)

그들이 악을 꾀하고, 은밀하게 음모를 꾸미니, 사람의 속마음은 참으로 알 수 없습니다.

Korean Rentier Bible

저희는 죄악(罪惡)을 도모(圖謀)하며 이르기를 우리가 묘책(妙策)을 찾았다 하나니 각(各) 사람의 속 뜻과 마음이 깊도다

Korean Woorimal 2004

또 죄악을 꾀하며 참 부지런히도 머리를 굴립니다. 사람의 생각과 마음은 정말 알 수 없는 것입니다.