Psalms 65:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

하여 어지신 주님의 손길 닿는 곳마다 풍성한 가을걷이할 생각에 마음 부풀고 주님의 발길 닿는 곳마다 기름져 푸릅니다.

Korean 1961 (개역한글)

주의 은택으로 년사에 관 씌우시니 주의 길에는 기름이 떨어지며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 한 해를 당신께서 내리신 풍요로움으로 관을 씌우시니 당신이 폭풍우 수레를 타고 지나가는 곳마다 오곡이 넘쳐 납니다.

한 해에 넉넉한 추수를 하게 하시고, 넘치는 곡식을 마차에 실어 주십니다.

Korean Catholic 2005

그 고랑에 물을 대시고 두둑을 고르시며 비로 부드럽게 하시어 새싹들에게 강복하십니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서 한 해를 이렇게 축복하므로 가는 곳마다 모든 것이 풍성합니다.

Korean NKRV Bible 1998

주의 은택으로 한 해를 관 씌우시니 주의 길에는 기름 방울이 떨어지며

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 큰 복을 내리시어, 한 해를 이렇듯 영광스럽게 꾸미시니, 주님께서 지나시는 자취마다, 기름이 뚝뚝 떨어집니다.

Korean Rentier Bible

주(主)의 은택(恩澤)으로 연사(年事)에 관 씌우시니 주(主)의 길에는 기름이 떨어지며

Korean Woorimal 2004

주께서 그 선하심으로 한 해에 면류관을 씌우시니 주의 길에 기름진 것이 뚝뚝 떨어집니다.