Psalms 65:13 — Compare Translations

Korean

들판에는 양떼로 뒤덮여 있고 골짝마다 곡식이 덮여 있으니 즐거움에 넘쳐 외치는 기쁨에 겨운 노랫소리 울려 퍼집니다.

Korean 1961 (개역한글)

초장에는 양떼가 입혔고 골짜기에는 곡식이 덮였으매 저희가 다 즐거이 외치고 또 노래하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

양 떼들이 목장을 수놓고 오곡이 골짜기를 가득 메우니 모든 골짜기가 기뻐 소리치며 노래합니다.

Korean AEB

들판에는 양 떼가 가득하며 골짜기마다 곡식으로 덮여 있습니다. 기쁨의 노래가 온 하늘에 메아리칩니다.

Korean Catholic 2005

사막의 풀밭에도 방울져 흐르고 언덕들은 기쁨으로 띠 두릅니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

목초자가 양떼로 덮여 있고 골짜기는 곡식으로 뒤덮여 있으니 그들이 다 기뻐서 외치며 노래합니다.

Korean NKRV Bible 1998

초장은 양 떼로 옷 입었고 골짜기는 곡식으로 덮였으매 그들이 다 즐거이 외치고 또 노래하나이다

Korean RNKSV (새번역)

목장마다 양 떼로 뒤덮이고, 골짜기마다 오곡이 가득하니, 기쁨의 함성이 터져나오고, 즐거운 노랫소리 그치지 않습니다.

Korean Rentier Bible

초장(草場)에는 양(羊)떼가 입혔고 골짜기에는 곡식(穀食)이 덮였으매 저희가 다 즐거이 외치고 또 노래하나이다

Korean Woorimal 2004

초지가 양들로 옷 입었고 골짜기도 곡식으로 뒤덮였습니다. 그들이 기뻐 외치며 노래합니다.