Psalms 65:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

하나님, 우리를 구하시는 이여, 응답하소서. 우리가 승리하게 하소서. 놀라운 일 벌이소서. 온 누리에 사는 사람들, 바다 저 건너편에서 사는 사람들, 모두 다 하나같이 주님을 의지하게 하소서.

Korean 1961 (개역한글)

우리 구원의 하나님이시여, 땅의 모든 끝과 먼 바다에 있는 자의 의지할 주께서 의를 좇아 엄위하신 일로 우리에게 응답하시리이 다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 하나님 우리의 구세주 당신께서 행하신 놀라운 일들로 우리를 구원하시어 우리에게 응답하십니다. 땅 끝까지 먼 바다 끝까지 당신은 모든 사람의 희망이십니다.

우리의 구원자이신 하나님이시여, 주는 의로운 행동으로 우리에게 대답하십니다. 주는 땅 끝 모든 사람들의 희망이시며, 먼 바다 끝에 사는 사람들의 소망이십니다.

Korean Catholic 2005

행복합니다, 당신께서 뽑아 가까이 오도록 하신 이! 그는 당신의 뜰 안에 머물리이다. 저희도 당신 집의 좋은 것을, 거룩한 당신 궁전의 좋은 것을 누리리이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리 구원의 하나님이시여, 의를 좇아 주께서 우리에게 놀라운 일로 응답하시니 세상 모든 사람이 주를 신뢰합니다.

Korean NKRV Bible 1998

우리 구원의 하나님이시여 땅의 모든 끝과 먼 바다에 있는 자가 의지할 주께서 의를 따라 엄위하신 일로 우리에게 응답하시리이다

Korean RNKSV (새번역)

우리를 구원하시는 하나님, 주님께서 그 놀라운 행적으로 정의를 세우시며, 우리에게 응답하여 주시므로 땅 끝까지, 먼 바다 끝까지, 모든 사람이 주님을 의지합니다.

Korean Rentier Bible

우리 구원(救援)의 하나님이시여 땅의 모든 끝과 먼 바다에 있는 자(者)의 의지(依支)할 주(主)께서 의(義)를 좇아 엄위(嚴威)하신 일로 우리에게 응답(應答)하시리이다

Korean Woorimal 2004

오 우리 구원의 하나님이여, 주께서는 의로 이루신 놀라운 일들로 우리에게 응답하실 것입니다. 주는 모든 땅 끝과 머나먼 바다가 의지할 분이시고