Psalms 65:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

하여 온 세상 사람들이 주께서 이루신 일 보고 놀라며, 해 뜨는 곳에서 해 지는 곳까지 어디에 사는 사람이든 주께서 베푸신 일 보고 기쁨에 넘쳐 즐거워합니다.

Korean 1961 (개역한글)

땅 끝에 거하는 자가 주의 징조를 두려워하나이다 주께서 아침 되는 것과 저녁되는 것을 즐거워하게 하시며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

먼 곳에 사는 사람들까지 당신께서 행하신 놀라운 일들을 보고 두려워 떱니다. 당신께서 하시는 일을 보고 아침이 밝아 오는 곳에서 저녁이 이지러지는 곳에까지 사람들이 기쁨의 노래를 부릅니다.

땅 끝에 사는 사람들도 주가 이루신 놀라운 일들에 두려움을 느낍니다. 새벽이 시작됩니다. 그리고 다시금 저녁이 됩니다. 하루 종일 찬양의 노래로 주를 찬양합니다.

Korean Catholic 2005

바다의 노호를, 그 파도의 노호를, 민족들의 소요를 가라앉히시는 분.

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서 행하신 놀라운 일을 보고 땅 이 끝에서 저 끝까지 온 세상이 두려워하며 주의 일로 기뻐 외치고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

땅 끝에 사는 자가 주의 징조를 두려워하나이다 주께서 아침 되는 것과 저녁 되는 것을 즐거워하게 하시며

Korean RNKSV (새번역)

땅 끝에 사는 사람들까지, 주님께서 보이신 징조를 보고, 두려워서 떱니다. 해 뜨는 곳과 해 지는 곳까지도, 주님께서는 즐거운 노래를 부르게 하십니다.

Korean Rentier Bible

땅 끝에 거(居)하는 자(者)가 주(主)의 징조(徵兆)를 두려워하나이다 주(主)께서 아침되는 것과 저녁되는 것을 즐거워하게 하시며

Korean Woorimal 2004

땅 끝에 사는 사람들이 주의 징조를 보고 두려워합니다. 해 뜨는 데부터 해 지는 데까지 주께서 기뻐하게 하십니다.