Psalms 65:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주께서는 늘 이 땅을 돌보시어 비를 내려 주시고 땅이 기름지게 하십니다. 시내마다 물이 가득차게 하시고 토지마다 곡식 탐스럽게 열리게 하십니다.

Korean 1961 (개역한글)

땅을 권고하사 물을 대어 심히 윤택케 하시며 하나님의 강에 물이 가득하게 하시고 이 같이 땅을 예비하신 후에 저희에게 곡식 을 주시나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신께서는 땅을 돌보시고 물을 대주시어 풍요롭고 기름지게 해 주십니다. 당신이 하늘에 내신 큰 물길은 물로 가득하고 땅을 마련하시어 사람들이 먹을 곡물을 주십니다.

주께서는 땅을 가꾸시며 물을 주십니다. 그리고 땅을 기름지게 하십니다. 하나님의 강은 물이 넘쳐 곡식이 잘 자랍니다. 이처럼 주께서는 사람들을 풍족하게 채우십니다.

Korean Catholic 2005

땅 끝에 사는 이들이 당신 표징들을 보고 놀라워하리이다. 당신께서 동녘과 서녘 끝을 환호하게 하십니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서 비를 내리시고 땅을 비옥하게 하시므로 하나님의 강은 언제나 물이 넘칩니다. 이와 같이 주는 자기 백성을 위해 땅을 예비하신 후에 그들에게 풍성한 곡식을 주십니다.

Korean NKRV Bible 1998

땅을 돌보사 물을 대어 심히 윤택하게 하시며 하나님의 땅에 물이 가득하게 하시고 이같이 땅을 예비하신 후에 그들에게 곡식을 주시나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 땅을 돌보시어, 땅에 물을 대주시고, 큰 풍년이 들게 해주십니다. 하나님께서 손수 놓으신 물길에, 물을 가득 채우시고, 오곡을 마련해 주시니, 이것은, 주님께서 이 땅에다가 그렇게 준비해 주신 것입니다.

Korean Rentier Bible

땅을 권고(眷顧)하사 물을 대어 심(甚)히 윤택(潤澤)케 하시며 하나님의 강(江)에 물이 가득하게 하시고 이같이 땅을 예비(豫備)하신 후(後)에 저희에게 곡식(穀食)을 주시나이다

Korean Woorimal 2004

주께서 땅을 돌보고 물을 대 주시며 하나님의 강이 물이 넘쳐 비옥하게 하십니다. 주께서 사람들에게 이렇게 곡식을 공급해 주시려고 다 준비해 놓으신 것입니다.