Psalms 67:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주께서 세상을 정의로 다스리시고 주께서 온 세상을 이끌어 주심을 뭇 나라 사람들이 기뻐하게 하소서. 기뻐 노래하게 하소서. (셀라)

Korean 1961 (개역한글)

열방은 기쁘고 즐겁게 노래할지니 주는 민족들을 공평히 판단하시며 땅 위에 열방을 치리하실 것임이니이다 (셀라)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

뭇 민족이 즐거워하며 기뻐 노래하게 하십시오. 당신께서 민족들을 공평하게 다스리시며 땅 위의 나라들을 인도하시기 때문입니다.

모든 나라들이 주를 기뻐하며 즐겁게 노래하기를 바랍니다. 그것은 주께서 민족들을 공평하게 다스리시고 땅 위의 모든 나라들을 인도하시기 때문입니다. (셀라)

Korean Catholic 2005

하느님, 민족들이 당신을 찬송하게 하소서. 민족들 모두 당신을 찬송하게 하소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

세상 나라들이 기뻐하며 즐겁게 노래하게 하소서. 주는 모든 민족을 공정하게 심판하시며 세상 나라를 다스리십니다.

Korean NKRV Bible 1998

온 백성은 기쁘고 즐겁게 노래할지니 주는 민족들을 공평히 심판하시며 땅 위의 나라들을 다스리실 것임이니이다 (셀라)

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 온 백성을 공의로 심판하시며, 세상의 온 나라를 인도하시니, 온 나라가 기뻐하며, 큰소리로 외치면서 노래합니다. ( 셀라 )

Korean Rentier Bible

열방(列邦)은 기쁘고 즐겁게 노래할지니 주(主)는 민족(民族)들을 공평(公平)히 판단(判斷)하시며 땅 위에 열방(列邦)을 치리(治理)하실 것임이니이다{셀라}

Korean Woorimal 2004

민족들이 즐거워하며 기뻐 노래하게 하소서. 주께서 사람들을 공의롭게 심판하시고 땅 위의 민족들을 통치하실 것입니다. (셀라)