Psalms 68:16 — Compare Translations

Korean

그러나 너희 드높은 산들아, 하나님께서 사시겠다고 뽑으신 산을 어찌 시샘하느냐! 여호와께서 거기서 영원토록 사시리라!

Korean 1961 (개역한글)

너희 높은 산들아, 어찌하여 하나님이 거하시려 하는 산을 시기하여 보느뇨 진실로 여호와께서 이 산에 영영히 거하시리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 많은 봉우리들을 거느린 바산 의 산 오, 많은 봉우리 거느린 산아 하나님께서 그곳에서 다스리시려고 택하신 시온 산을 너 어찌하여 시샘하느냐? 그 산은 주께서 영원토록 사실 곳이다.

Korean AEB

바산의 산들이여, 왜 너희들은 하나님께서 보금자리로 삼으신 시온 산을 깔보느냐? 왜 너희들은 여호와께서 영원히 사실 시온 산을 질투하느냐?

Korean Catholic 2005

바산의 산은 드높은 산이요 바산의 산은 여러 봉우리 거느린 산이라네.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희 높은 산들아 어째서 너희는 하나님이 계시려고 택한 산을 시기하는 눈초리로 바라보느냐? 여호와께서 그 곳에 영원히 계실 것이다!

Korean NKRV Bible 1998

너희 높은 산들아 어찌하여 하나님이 계시려 하는 산을 시기하여 보느냐 진실로 여호와께서 이 산에 영원히 계시리로다

Korean RNKSV (새번역)

봉우리들이 높이 솟은 바산 의 산들아, 너희가 어찌하여 하나님이 머무르시려고 택하신 시온 산을 시기하여 바라보느냐? 그 산은 주님께서 영원토록 머무르실 곳이다.

Korean Rentier Bible

너희 높은 산(山)들아 어찌하여 하나님이 거(居)하시려 하는 산(山)을 시기하여 보느뇨 진실(眞實)로 여호와께서 이 산(山)에 영영(永永)히 거(居)하시리로다

Korean Woorimal 2004

오 높은 봉우리들아, 너희가 왜 날뛰느냐? 이곳은 하나님이 계시기로 하신 산이다. 여호와께서 분명 거기에 영원히 계시리라.