Psalms 68:18 — Compare Translations

Korean

사로잡은 포로들을 이끌고 높은 곳으로 올라가시며 수많은 사람들이 또 반역하던 무리들이 주께 바치는 선물을 모두 받으시는구나. 이는 우리 하나님 여호와께서 거기서 그들과 함께 사시려 하심이라.

Korean 1961 (개역한글)

주께서 높은 곳으로 오르시며 사로잡은 자를 끌고 선물을 인간에게서 또는 패역자 중에서 받으시니 여호와 하나님이 저희와 함께 거하려 하심이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신께서 그 높은 산으로 오르실 때에 사로잡은 포로들을 거느리셨고 사람들에게서 예물을 받으셨습니다. 심지어 주님을 거역한 사람들에게서도. 당신 주 하나님께서는 그곳에서 사시려고 올라가셨습니다.

Korean AEB

주께서 높은 곳으로 오르실 때에 수많은 포로들을 이끄셨습니다. 하나님께서는 사람들에게 예물을 받으셨으며, 하나님께 대항하는 사람들에게서도 예물을 받으셨습니다. 오 여호와 하나님이시여, 주는 저희와 함께 사실 것입니다.

Korean Catholic 2005

하느님의 수레는 수만 수천. 주님께서 오신다, 시나이에서 성소로.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 높은 곳으로 오르실 때 사로잡은 자들을 이끌고 가시며 사람들, 곧 거역하는 자들에게서까지 선물을 받으시니 여호와 하나님이 그 곳에 계시려 하심이라.

Korean NKRV Bible 1998

주께서 높은 곳으로 오르시며 사로잡은 자들을 취하시고 선물들을 사람들에게서 받으시며 반역자들로부터도 받으시니 여호와 하나님이 그들과 함께 계시기 때문이로다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는 사로잡은 포로를 거느리시고 높은 곳으로 오르셔서, 백성에게 예물을 받으셨으며, 주님을 거역한 자들도 주 하나님이 계신 곳에 예물을 가져 왔습니다.

Korean Rentier Bible

주(主)께서 높은 곳으로 오르시며 사로잡은 자(者)를 끌고 선물(膳物)을 인간(人間)에게서 또는 패역자(悖逆者) 중(中)에서 받으시니 여호와 하나님이 저희와 함께 거(居)하려 하심이로다

Korean Woorimal 2004

주께서 높이 올라가셨고 포로들을 사로잡아 끌고 오셨으며 사람들에게 선물을 받으실 때 반역자들에게도 받으셨으니 여호와 하나님께서 거기 계시려는 것이다.