Psalms 68:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

못된 짓만 골라 하는 저 원수들의 머리통을 하나님께서 반드시 부수고야 마시리라.

Korean 1961 (개역한글)

그 원수의 머리 곧 그 죄과에 항상 행하는 자의 정수리는 하나님이 쳐서 깨치시리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

분명히 하나님께서 원수들의 머리를 죄를 짓고 다니는 사람들의 덥수룩한 정수리를 박살내실 것이다.

하나님께서 반드시 원수들의 머리를 깨어 부수뜨릴 것이며, 끊임없이 죄짓는 사람들의 머리를 깨뜨릴 것입니다.

Korean Catholic 2005

하느님은 우리에게 구원을 베푸시는 하느님. 주 하느님께는 죽음에서 벗어나는 길이 있네.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 그 원수들의 머리를 깨뜨릴 것이니 계속 죄를 짖는 자들의 머리를 부숴 버릴 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 원수들의 머리 곧 죄를 짓고 다니는 자의 정수리는 하나님이 쳐서 깨뜨리시리로다

Korean RNKSV (새번역)

진실로 하나님이 그의 원수들의 머리를 치시니, 죄를 짓고 다니는 자들의 덥수룩한 정수리를 치신다.

Korean Rentier Bible

그 원수(怨讐)의 머리 곧 그 죄과(罪過)에 항상(恒常) 행(行)하는 자(者)의 정수리는 하나님이 쳐서 깨치시리로다

Korean Woorimal 2004

그러나 하나님께서는 적들의 머리를, 곧 계속해서 죄짓는 사람들의 정수리를 깨뜨리시리라.