Psalms 68:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

갈대밭에 사는 저 들짐승 애굽을 꾸짖으소서. 송아지를 거느리고 있는 저 들소 떼, 저 뭇 백성을 꾸짖으소서. 저들이 모두 꿇어 엎드리고 저들이 가지고 있는 은을 모두 주께 갖다 바칠 때까지 전쟁만을 좋아하여 날뛰는 저 민족들을 흩어 버리소서.

Korean 1961 (개역한글)

갈밭의 들짐승과 수소의 무리와 만민의 송아지를 꾸짖으시고 은 조각을 발 아래 밟으소서 저가 전쟁을 즐기는 백성을 흩으셨도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

갈대 가운데 사는 저 사나운 짐승 과 황소들이 이끄는 한 무리의 어린 송아지들처럼 모여 있는 나라들을 향하여 전투의 함성을 지르소서. 그들이 납작 엎드려 당신에게 은을 조공으로 바치게 하소서. 전쟁 일으키기를 좋아하는 민족들을 흩어 버리십시오.

갈대 숲에 있는 짐승과 같은 이집트를 꾸짖어 주소서. 암소 가운데 있는 수소들과 같은 온 세계 민족을 혼내 주소서. 그러면 그들은 수많은 은을 가지고 올 것입니다. 전쟁을 좋아하는 나라들을 흩어 주소서.

Korean Catholic 2005

예루살렘에 있는 당신의 궁궐을 위하여 임금들이 당신께 조공을 가져오게 하소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

갈밭의 들짐승과 같은 이집트를 꾸짖으시고 송아지를 거느린 수소 떼와 같은 온 세계 민족을 꾸짖어 그들이 은을 바치며 복종할 때까지 낮추소서. 전쟁을 즐기는 모든 민족을 흩으소서.

Korean NKRV Bible 1998

갈밭의 들짐승과 수소의 무리와 만민의 송아지를 꾸짖으시고 은 조각을 발 아래에 밟으소서 그가 전쟁을 즐기는 백성을 흩으셨도다

Korean RNKSV (새번역)

갈대 숲에 사는 사나운 짐승들과 뭇 나라의 황소 떼 속에 있는 송아지 떼를 꾸짖어 주십시오. 조공받기를 탐하는 무리를 짓밟으시고, 전쟁을 좋아하는 백성을 흩어 주십시오.

Korean Rentier Bible

갈밭의 들짐승과 수소의 무리와 만민(萬民)의 송아지를 꾸짖으시고 은 조각을 발 아래 밟으소서 저가 전쟁(戰爭)을 즐기는 백성(百姓)을 흩으셨도다

Korean Woorimal 2004

창 든 무리와 황소 떼와 사람들의 송아지들을 꾸짖으소서. 모두가 은 조각을 들고 굴복할 때까지 말입니다. 전쟁을 기뻐하는 사람들을 흩어 버리소서.