Psalms 68:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

갇혀 있어 외로운 이에게 따뜻한 보금자리 꾸미게 하신다. 감옥에 갇혀 있는 이 이제는 행복을 맛보게 하신다. 하나 하나님께 들고 일어나는 반역의 무리들은 황량한 땅에 내팽개치신다.

Korean 1961 (개역한글)

하나님은 고독한 자로 가속 중에 처하게 하시며 수금된 자를 이끌어 내사 형통케 하시느니라 오직 거역하는 자의 거처는 메마른 땅이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서는 외로운 사람들에게 가정을 주시고 갇힌 자들을 이끌어 내시시니 그들이 노래하며 감옥을 나선다. 그러나 하나님을 거역한 자들은 햇볕에 바싹 타버린 땅에서 산다.

하나님은 외로운 사람들에게 보금자리를 주시며, 갇힌 사람을 감옥에서 데리고 나오시는 분입니다. 그들이 기뻐 노래하며 주를 따릅니다. 그러나 못된 자들은 태양이 내리쬐는 거친 땅에서 살게 될 것입니다.

Korean Catholic 2005

고아들의 아버지, 과부들의 보호자 하느님께서는 당신의 거룩한 거처에 계시다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님은 고독한 자에게 가족을 주시고 갇힌 자를 이끌어내어 기쁨으로 노래하게 하신다. 그러나 거역하는 자들의 거처는 메마른 땅이다.

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 고독한 자들은 가족과 함께 살게 하시며 갇힌 자들은 이끌어 내사 형통하게 하시느니라 오직 거역하는 자들의 거처는 메마른 땅이로다

Korean RNKSV (새번역)

하나님은, 외로운 사람들에게 머무를 집을 마련해 주시고, 갇힌 사람들을 풀어 내셔서, 형통하게 하신다. 그러나 하나님을 거역하는 사람은 메마른 땅에서 산다.

Korean Rentier Bible

하나님은 고독한 자(者)로 가속 중(中)에 처하게 하시며 수금(囚禁)된 자(者)를 이끌어 내사 형통(亨通)케 하시느니라 오직 거역(拒逆)하는 자(者)의 거처(居處)는 메마른 땅이로다

Korean Woorimal 2004

하나님은 외로운 사람들을 위해 가정을 이루시고 사슬에 묶인 사람들을 풀어 주신다. 그러나 반역자들은 마른 땅에서 살리라.