Home/ Bible/ Compare Psalms 68:8

Psalms 68:8 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
땅이 흔듀흔듀 마ꡬ 흔듀리고 ν•˜λŠ˜λ§ˆμ €λ„ κ±°λ‘₯ν•˜μ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—. κ·Έλž˜μš”, μ‹œλ‚΄μ‚°μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜, μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ— ν™œμ§ μ—΄λ ΈμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
땅이 μ§„λ™ν•˜λ©° ν•˜λŠ˜μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ 떨어지며 μ € μ‹œλ‚΄μ‚°λ„ ν•˜λ‚˜λ‹˜ 곧 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ μ§„λ™ν•˜μ˜€λ‚˜μ΄λ‹€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜, μ‹œλ‚΄ μ‚°μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜, μ΄μŠ€λΌμ—˜ 의 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ 땅이 흔듀리고 ν•˜λŠ˜μ€ λΉ„λ₯Ό μŸμ•„ λ‚΄λ ΈμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ‹œλ‚΄ μ‚°μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ, μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ, 땅은 λ¬΄μ„­κ²Œ 흔듀렸고, ν•˜λŠ˜μ€ μ–΅μˆ˜κ°™μ΄ λΉ„λ₯Ό μŸμ•„ λΆ€μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠλ‹˜, λ‹Ήμ‹ κ»˜μ„œ λ‹Ήμ‹  백성에 μ•žμ„œ λ‚˜μ•„κ°€μ‹€ 제 λ‹Ήμ‹ κ»˜μ„œ 사막을 ν–‰μ§„ν•˜μ‹€ 제
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
땅이 μ§„λ™ν•˜κ³  ν•˜λŠ˜μ΄ λ–¨λ©° μ‹œλ‚΄μ‚°λ„ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ μœ„μΆ•λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
땅이 μ§„λ™ν•˜λ©° ν•˜λŠ˜μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ 떨어지며 μ € μ‹œλ‚΄ 산도 ν•˜λ‚˜λ‹˜ 곧 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ μ§„λ™ν•˜μ˜€λ‚˜μ΄λ‹€
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ, μ‹œλ‚΄ μ‚°μ˜ κ·ΈλΆ„ μ•žμ—μ„œ, μ΄μŠ€λΌμ—˜ 의 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ, 땅이 흔듀렸고 ν•˜λŠ˜λ„ 폭우λ₯Ό μŸμ•„ λ‚΄λ ΈμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
땅이 진동(ιœ‡ε‹•)ν•˜λ©° ν•˜λŠ˜μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ 떨어지며 μ € μ‹œλ‚΄μ‚°(ε±±)도 ν•˜λ‚˜λ‹˜ 곧 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ 진동(ιœ‡ε‹•)ν•˜μ˜€λ‚˜μ΄λ‹€
Korean Woorimal 2004
땅이 흔듀렸고 ν•˜λŠ˜μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ λΉ„λ₯Ό μŸμ•˜μœΌλ©° μ‹œλ‚΄ μ‚°λ§ˆμ € ν•˜λ‚˜λ‹˜, 곧 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ ν”λ“€λ ΈμŠ΅λ‹ˆλ‹€.